Graduately/src/i18n.c

#include "graduately.h"

/* ------------------------------------------------------------------ */
/* i18n                                                               */
/* ------------------------------------------------------------------ */


void ex4_fill_sample(GtkWidget *label);

GArray *i18n_binds;


const TrEntry tr_ui[] = {
    {"back", "Zpět", "Back"},
    {"settings", "Nastavení", "Settings"},
    {"settings_title", "Nastavení", "Settings"},
    {"mode", "REŽIM", "MODE"},
    {"mode_dark", "Tmavý", "Dark"},
    {"mode_light", "Světlý", "Light"},
    {"theme", "TÉMA", "THEME"},
    {"language", "JAZYK", "LANGUAGE"},
    {"updates", "AKTUALIZACE", "UPDATES"},
    {"update_current", "Build %s", "Build %s"},
    {"update_checking", "Hledám aktualizace…", "Checking for updates…"},
    {"update_uptodate", "Máte nejnovější build (%s).",
     "You are up to date (%s)."},
    {"update_available", "Je dostupný novější build (%s).",
     "A newer build is available (%s)."},
    {"update_downloading", "Stahuji aktualizaci…", "Downloading the update…"},
    {"update_staged", "Aktualizace je připravená — restartujte aplikaci.",
     "The update is ready — restart the app to finish."},
    {"update_check", "Zkontrolovat", "Check"},
    {"update_install", "Aktualizovat", "Update"},
    {"update_restart", "Restartovat", "Restart"},
    {"update_later", "Později", "Later"},
    {"update_failed", "Aktualizace se nepovedla.", "The update failed."},
    {"update_err_network", "Nepodařilo se zjistit nejnovější verzi.",
     "Could not find out the latest version."},
    {"update_err_download", "Stahování se nepovedlo.", "The download failed."},
    {"update_err_curl", "V systému chybí curl, aktualizace nejsou dostupné.",
     "curl is missing, so updates are unavailable."},
    {"update_err_unsupported", "Pro tuto platformu se build nepublikuje.",
     "No build is published for this platform."},
    {"update_err_readonly",
     "Do umístění aplikace nelze zapisovat. Přesuňte ji třeba do Aplikací.",
     "The app's location is not writable. Move it somewhere else, for "
     "example to Applications."},
    {"update_err_stage", "Aktualizaci nešlo připravit.",
     "Could not prepare the update."},
    {"update_err_devbuild", "Tento build nepochází z repozitáře (dev).",
     "This build did not come from the repository (dev)."},
    {"welcome_kicker", "Graduately", "Graduately"},
    {"welcome_title", "Maturita?\nTo dáme.", "Maturita?\nWe've got this."},
    {"welcome_body",
     "Procvičování k maturitě v jednom okně. Česky i anglicky, "
     "napsané v C studenty ze SSŠVT.",
     "Exam practice in one window. Czech and English, written in C "
     "by students from SSŠVT."},
    {"welcome_body_android",
     "Procvičování k maturitě v telefonu. Česky i anglicky, "
     "stejný obsah jako na počítači.",
     "Exam practice on your phone. Czech and English, "
     "the same content as on the computer."},
    {"welcome_body_ios",
     "Nativní procvičování na iPhonu. Česky i anglicky, "
     "stejný obsah, rozhraní podle iOS.",
     "Native exam practice on iPhone. Czech and English, "
     "the same content, adapted to iOS."},
    {"welcome_body_macos",
     "Nativní procvičování na Macu. Česky i anglicky, "
     "stejný obsah, rozhraní podle macOS.",
     "Native exam practice on the Mac. Czech and English, "
     "the same content, adapted to macOS."},
    {"update_ios_sideload",
     "Nový build je na GitHubu. Nainstalujte ho znovu přes Xcode nebo AltStore (%s).",
     "A newer build is on GitHub. Reinstall it with Xcode or AltStore (%s)."},
    {"update_android_allow",
     "Povolte této aplikaci instalovat aplikace a klepněte znovu na Aktualizovat.",
     "Allow this app to install apps, then tap Update again."},
    {"update_android_installing",
     "Systém teď nabídne instalaci nové verze (%s).",
     "The system will now offer to install the new version (%s)."},
    {"update_err_badapk",
     "Stažený soubor není platný build Graduately.",
     "The downloaded file is not a valid Graduately build."},
    {"changelog_title", "Co je nového", "What's new"},
    {"changelog_dismiss", "Rozumím", "Got it"},
    {"welcome_feat1_title", "Efektivní procvičování", "Focused practice"},
    {"welcome_feat1_body",
     "Cvičení, nápovědy a vokabeltraining. Aplikace si pamatuje, kde jste skončili.",
     "Exercises, hints and vocabulary drills. The app remembers where you left off."},
    {"welcome_feat1_link", "Začít procvičovat", "Start practicing"},
    {"welcome_feat2_title", "Čtyři otevřené předměty", "Four open subjects"},
    {"welcome_feat2_body",
     "Deutsch, sítě, hardware a čeština. Ostatní předměty čekají na svůj obsah.",
     "German, networks, hardware and Czech. The other subjects are still locked."},
    {"welcome_feat2_link", "Jaké předměty jsou otevřené?", "Which subjects are open?"},
    {"welcome_stat_value", "4", "4"},
    {"welcome_stat_label", "otevřené\npředměty", "open\nsubjects"},
    {"continue", "Pokračuj", "Continue"},
    {"roadmap_title", "Učební plán", "Learning path"},
    {"roadmap_sub", "Vyberte jednotku na cestě a začněte procvičovat.",
     "Pick a unit on the path and start practicing."},
    {"unit1_sub", "Vyberte cvičení a dokončete je.",
     "Choose an exercise and complete it."},
    {"check", "Zkontrolovat", "Check"},
    {"finish", "Dokončit", "Finish"},
    {"show_sample", "Ukázat vzor", "Show sample"},
    {"your_answer", "Vaše odpověď…", "Your answer…"},
    {"feedback_ok", "Výborně!", "Great!"},
    {"feedback_retry", "Ještě to není správně. Zkuste to znovu.",
     "Not quite right yet. Try again."},
    {"feedback_retry_short", "Ještě to není správně.", "Not quite right yet."},
    {"feedback_sentences", "Některé věty nejsou správně. Zkuste to znovu.",
     "Some sentences are not correct. Try again."},
    {"tip_ss", "Písmeno „ß“ se dá na klávesnici zaměnit za „ss“!",
     "You can type “ss” instead of “ß” on the keyboard!"},
    {"hint_umlauts",
     "Na klávesnici nemáte německé znaky? Můžete psát ä jako ae, ö jako oe, "
     "ü jako ue a ß jako ss.",
     "No German keyboard? You can type ä as ae, ö as oe, ü as ue and ß as "
     "ss."},
    {"sample_fmt", "Otázka: %s\nVzor: %s  (česky: %s)",
     "Question: %s\nSample: %s  (English: %s)"},
    {"sub_dialog", "Doplňte chybějící slova v dialogu.",
     "Fill in the missing words in the dialogue."},
    {"sub_assembly", "Přetáhněte slova do správného pořadí.",
     "Drag the words into the correct order."},
    {"sub_choice_num", "Vyberte správnou číslovku.",
     "Choose the correct numeral."},
    {"sub_free", "Odpovězte vlastními slovy, poté klikněte na Dokončit.",
     "Answer in your own words, then click Finish."},
    {"sub_zahlen", "Vyberte správné slovo pro dané číslo.",
     "Choose the correct word for the given number."},
    {"sub_wieviel", "Spočítejte předměty a vyberte počet.",
     "Count the items and choose the amount."},
    {"sub_reihe", "Doplňte chybějící číslovku.",
     "Fill in the missing numeral."},
    {"sub_verb", "Vyberte správný tvar slovesa.",
     "Choose the correct verb form."},
    {"sub_wer", "Vyberte správné tázací slovo.",
     "Choose the correct question word."},
    {"sub_bild", "Vyberte správný tvar slovesa podle obrázku.",
     "Choose the correct verb form for the picture."},
    {"sub_gruss", "Roztřiďte pozdravy na pozdravy a rozloučení.",
     "Sort the phrases into greetings and farewells."},
    {"sub_land", "Přiřaďte symboly ke správné zemi.",
     "Match the symbols to the correct country."},
    {"Vokabeltraining", NULL, "Vocabulary training"},
    {"sub_translate",
     "Přeložte slovo. Špatná odpověď se vrátí na konec.",
     "Translate the word. Wrong answers come back at the end."},
    {"trans_wrong", "Špatně. Správně: %s", "Wrong. Correct: %s"},
    {"trans_incomplete", "Nepřesné – něco chybí.", "Almost – something is missing."},
    {"trans_progress", "Hotovo: %d / %d", "Done: %d / %d"},
    {"trans_done", "Hotovo! Zvládl(a) jsi všechna slova.",
     "Done! You mastered all the words."},
    {"assign_hint",
     "Vyberte skupinu a klikněte na kartu. Kliknutím na kartu ve skupině "
     "ji vrátíte zpět.",
     "Pick a group and click a card. Click a card inside a group to send "
     "it back."},
    {"unit2_sub", "Vyberte cvičení a dokončete je.",
     "Choose an exercise and complete it."},
    {"Bei uns zu Hause", "Bei uns zu Hause", "At Home with Us"},
    {"unit3_sub", "Vyberte cvičení a dokončete je.",
     "Choose an exercise and complete it."},
    {"sub3_pair", "Přiřaďte každému slovu jeho protějšek.",
     "Match each word with its counterpart."},
    {"sub3_poss", "Doplňte přivlastňovací zájmena (1. pád).",
     "Fill in the possessive pronouns (nominative)."},
    {"sub3_haustier", "Doplňte ein/kein ve správném tvaru.",
     "Fill in ein/kein in the correct form."},
    {"sub3_buchst", "Doplňte chybějící písmena.",
     "Fill in the missing letters."},
    {"sub3_marco", "Doplňte slova z nabídky.",
     "Fill in the words from the box."},
    {"sub3_sort", "Roztřiďte slova do dvou skupin.",
     "Sort the words into two groups."},
    {"sub3_tabelle", "Doplňte přivlastňovací zájmena do tabulky.",
     "Fill the possessive pronouns into the table."},
    {"sub3_akk", "Doplňte přivlastňovací zájmena (4. pád).",
     "Fill in the possessive pronouns (accusative)."},
    {"sub3_nicht", "Vyberte kein/keine/keinen/nicht.",
     "Choose kein/keine/keinen/nicht."},
    {"sub3_satz", "Sestavte správné věty.",
     "Build the correct sentences."},
    {"sub3_sehen", "Napište větu „Ich sehe…“.",
     "Write an “Ich sehe…” sentence."},
    {"sub3_wem", "Komu to patří? Doplňte zájmeno.",
     "Whose is it? Fill in the pronoun."},
    {"sub3_gibt", "Doplňte „Es gibt“ + ein/eine/einen.",
     "Fill in “Es gibt” + ein/eine/einen."},
    {"sub3_saetze", "Doplňte věty podle vzoru.",
     "Complete the sentences following the example."},
    {"sub3_wochen", "Doplňte chybějící písmena.",
     "Fill in the missing letters."},
    {"wordbank", "Nabídka slov:", "Word bank:"},
    {"sample_line", "Příklad: %s", "Sample: %s"},
    {"sub_verben", "Doplňte sloveso ve správném tvaru.",
     "Fill in the verb in the correct form."},
    {"sub_ausin", "Vyberte správnou předložku: aus nebo in.",
     "Choose the correct preposition: aus or in."},
    {"sub_sprich", "Doplňte sloveso „sprechen“.",
     "Fill in the verb “sprechen”."},
    {"sub_nation", "Doplňte národnost – použijte slova z nabídky.",
     "Fill in the nationality – use the words in the box."},
    {"sub_woher", "Odkud lidé pocházejí? Napište zemi.",
     "Where are the people from? Type the country."},
    {"sub_laender", "Doplňte chybějící písmena v názvech zemí.",
     "Type the full country name (the missing letters are shown as _)."},
    {"sub_verb2", "Vyberte správný tvar slovesa.",
     "Choose the correct verb form."},
    {"sub_euro", "Napište částku slovy.",
     "Write the amount in words."},
    {"sub_wortsuchen", "Najděte skryté slovo a napište ho.",
     "Find the hidden word and type it."},
    {"sub_ordne", "Přiřaďte správné tázací slovo a odpověď.",
     "Match each phrase with the right question word and answer."},
    {"sub_luecke", "Doplňte chybějící slova do textu.",
     "Fill the missing words into the text."},
    {"sub_verbinde", "Spojte každé podstatné jméno se správným slovesem.",
     "Match each noun with the right verb."},
    {"sub_zahlpaar", "Spojte čísla s německými slovy.",
     "Match the numbers with the German words."},
    {"sub_steckbrief", "Doplňte údaje o sobě.",
     "Complete the information about yourself."},
    {"sub_berufe", "Hádejte povolání dřív, než bude oběšenec hotový.",
     "Guess each job before the hangman drawing is finished."},
    {"sub_bistdu", "Odpovězte podle vlajky – jakou máte národnost?",
     "Answer according to the flag – what is your nationality?"},
    {"hm_progress", "Slovo %d / %d", "Word %d / %d"},
    {"hm_hint", "Nápověda", "Hint"},
    {"hm_wrong", "Slovo je uhodnuto!", "Word guessed!"},
    {"hm_fail", "Oběšenec! Slovo bylo „%s“.",
     "Hanged! The word was “%s”."},
    {"hm_retry", "Zkusit znovu", "Try again"},
    {"hm_done", "Výborně! Uhodli jste všechna povolání.",
     "Great! You guessed all the jobs."},
    {"hm_guess", "Hádejte písmeno", "Guess a letter"},
    {"stats", "Statistiky", "Statistics"},
    {"stats_title", "Statistiky", "Statistics"},
    {"stats_sub", "Přehled vašeho pokroku.", "Overview of your progress."},
    {"mluv_sub", "Cvičení z mluvnice – styl maturita / přijímačky z ČJL",
     "Grammar exercises in the style of the maturita and entrance exams"},
    {"stats_ex_label", "Cvičení", "Exercises"},
    {"stats_pct_label", "Hotovo", "Done"},
    {"stats_units_label", "Jednotky", "Units"},
    {"stats_section", "Předměty", "Subjects"},
    {"stats_locked", "Zamčeno", "Locked"},
    {"stats_complete", "Hotovo", "Complete"},
    {"stats_ex_fmt", "%d / %d", "%d / %d"},
    {"stats_pct_fmt", "%d %%", "%d %%"},
    {"stats_units_fmt", "%d / %d", "%d / %d"},
    {"search", "Hledat", "Search"},
    {"search_placeholder", "Hledat předmět, lekci nebo cvičení",
     "Search a subject, lesson or exercise"},
    {"search_empty", "Nic se nenašlo", "No matches"},
    {"search_hint", "Zkuste předmět, lekci nebo název cvičení",
     "Try a subject, lesson or exercise name"},
    {"search_subject", "Předmět", "Subject"},
    {"search_unit", "Jednotka", "Unit"},
    {"search_lesson", "Lekce", "Lesson"},
    {"search_exercise", "Cvičení", "Exercise"},
    {"search_book", "Četba", "Reading"},
    {"search_page", "Stránka", "Page"},
    {"search_home", "Úvod", "Welcome"},
    {"subjects_title", "Předměty", "Subjects"},
    {"subjects_sub", "Otevřený předmět spustí učební cestu. Zamčené zatím jen čekají.",
     "An open subject opens its path. Locked ones are placeholders for now."},
    {"Český jazyk a literatura", "Český jazyk a literatura",
     "Czech Language and Literature"},
    {"Občanská nauka", "Občanská nauka", "Civics"},
    {"English", "English", "English"},
    {"Deutsch", "Deutsch", "Deutsch"},
    {"Matematika", "Matematika", "Mathematics"},
    {"Fyzika", "Fyzika", "Physics"},
    {"Základy Přírodopisných věd", "Základy Přírodopisných věd",
     "Fundamentals of Natural Sciences"},
    {"Technická grafika", "Technická grafika", "Technical Drawing"},
    {"Prezentační grafika", "Prezentační grafika", "Presentation Graphics"},
    {"Správa počítačových sítí", "Správa počítačových sítí",
     "Computer Network Administration"},
    {"Programování", "Programování", "Programming"},
    {"Technické vybavení", "Technické vybavení", "Computer Hardware"},
    {"Programové vybavení", "Programové vybavení", "Software"},
    {"net_sub", "Vyberte lekci na cestě a začněte procvičovat.",
     "Pick a unit on the path and start practicing."},
    {"net_years_title", "Správa počítačových sítí",
     "Computer Network Administration"},
    {"net_years_sub", "Vyberte ročník a začněte procvičovat.",
     "Pick a school year and start practicing."},
    {"net_year1", "1. ročník", "Year 1"},
    {"net_year2", "2. ročník", "Year 2"},
    {"net_year3", "3. ročník", "Year 3"},
    {"net_year4", "4. ročník", "Year 4"},
    {"net_year_locked_sub", "Zatím bez obsahu",
     "No content yet"},
    {"net_unit1", "Výpočet IP adres", "IP Address Calculation"},
    {"net_unit1_sub", "4 snímky s postupem a pak cvičení.",
     "4 slides with the method, then an exercise."},
    {"net_ex_title", "Cvičení: výpočet IP adres",
     "Exercise: IP address calculation"},
    {"net_unit2", "Základní pojmy a rozdělení sítí",
     "Basic concepts and network types"},
    {"net_unit2_sub", "5 snímků s pojmy a pak kvíz.",
     "5 slides with the concepts, then a quiz."},
    {"net_ex2_title", "Kvíz: základní pojmy sítí",
     "Quiz: basic networking concepts"},
    {"net_unit3", "Sítě Klient–Server a Cloud",
     "Client–Server networks and Cloud"},
    {"net_unit3_sub", "4 snímky o serverech a cloudu a pak kvíz.",
     "4 slides about servers and cloud, then a quiz."},
    {"net_ex3_title", "Kvíz: klient–server a cloud",
     "Quiz: client–server and cloud"},
    {"net_unit4", "Přenos dat a jeho zabezpečení",
     "Data transmission and security"},
    {"net_unit4_sub", "4 snímky o přenosu a zabezpečení a pak kvíz.",
     "4 slides about transmission and security, then a quiz."},
    {"net_ex4_title", "Kvíz: přenos dat a zabezpečení",
     "Quiz: data transmission and security"},
    {"net_unit5", "Signály a modulace",
     "Signals and modulation"},
    {"net_unit5_sub", "4 snímky o signálech a modulaci a pak kvíz.",
     "4 slides about signals and modulation, then a quiz."},
    {"net_ex5_title", "Kvíz: signály a modulace",
     "Quiz: signals and modulation"},
    {"net_unit6", "Cesta, kanál a okruh",
     "Path, channel and circuit"},
    {"net_unit6_sub", "4 snímky o cestě, kanálu a okruhu a pak kvíz.",
     "4 slides about path, channel and circuit, then a quiz."},
    {"net_ex6_title", "Kvíz: cesta, kanál a okruh",
     "Quiz: path, channel and circuit"},
    {"net_unit7", "Multiplex a směry přenosu",
     "Multiplexing and transmission directions"},
    {"net_unit7_sub", "4 snímky o multiplexu a směrech a pak kvíz.",
     "4 slides about multiplexing and directions, then a quiz."},
    {"net_ex7_title", "Kvíz: multiplex a směry přenosu",
     "Quiz: multiplexing and transmission directions"},
    {"net_unit8", "Přepojování",
     "Switching"},
    {"net_unit8_sub", "4 snímky o přepojování a pak kvíz.",
     "4 slides about switching, then a quiz."},
    {"net_ex8_title", "Kvíz: přepojování",
     "Quiz: switching"},
    {"net_unit9", "Vrstevnaté modely a protokoly",
     "Layered models and protocols"},
    {"net_unit9_sub", "4 snímky o vrstvách a protokolech a pak kvíz.",
     "4 slides about layers and protocols, then a quiz."},
    {"net_ex9_title", "Kvíz: vrstevnaté modely a protokoly",
     "Quiz: layered models and protocols"},
    {"net_unit10", "Model ISO/OSI a TCP/IP",
     "ISO/OSI and TCP/IP models"},
    {"net_unit10_sub", "3 snímky o ISO/OSI a TCP/IP a pak kvíz.",
     "3 slides about ISO/OSI and TCP/IP, then a quiz."},
    {"net_ex10_title", "Kvíz: ISO/OSI a TCP/IP",
     "Quiz: ISO/OSI and TCP/IP"},
    {"net_unit11", "Podrobný rozbor 7 vrstev ISO/OSI",
     "Detailed review of the 7 ISO/OSI layers"},
    {"net_unit11_sub", "8 snímků o jednotlivých vrstvách a pak kvíz.",
     "8 slides about each layer, then a quiz."},
    {"net_ex11_title", "Kvíz: 7 vrstev ISO/OSI",
     "Quiz: 7 ISO/OSI layers"},
    {"net_unit12", "Základy architektury TCP/IP",
     "Basics of TCP/IP architecture"},
    {"net_unit12_sub", "6 snímků o TCP/IP a protokolech a pak kvíz.",
     "6 slides about TCP/IP and protocols, then a quiz."},
    {"net_ex12_title", "Kvíz: architektura TCP/IP",
     "Quiz: TCP/IP architecture"},
    {"net_unit13", "Topologie sítě",
     "Network topologies"},
    {"net_unit13_sub", "4 snímky o sběrnici, hvězdě a kruhu a pak kvíz.",
     "4 slides about bus, star and ring, then a quiz."},
    {"net_ex13_title", "Kvíz: topologie sítě",
     "Quiz: network topologies"},
    {"net_unit14", "Optika",
     "Fiber optics"},
    {"net_unit14_sub", "5 snímků o optických vláknech a pak kvíz.",
     "5 slides about optical fibers, then a quiz."},
    {"net_ex14_title", "Kvíz: optika",
     "Quiz: fiber optics"},
    {"net_unit15", "Ochrana a montáž optiky",
     "Fiber protection and installation"},
    {"net_unit15_sub", "3 snímky o ochraně a montáži a pak kvíz.",
     "3 slides about protection and installation, then a quiz."},
    {"net_ex15_title", "Kvíz: ochrana a montáž optiky",
     "Quiz: fiber protection and installation"},
    {"net_unit16", "Metody přístupu",
     "Access methods"},
    {"net_unit16_sub", "4 snímky o kolizích a CSMA a pak kvíz.",
     "4 slides about collisions and CSMA, then a quiz."},
    {"net_ex16_title", "Kvíz: metody přístupu",
     "Quiz: access methods"},
    {"net_unit17", "Aktivní prvky",
     "Active network devices"},
    {"net_unit17_sub", "7 snímků o hubu, switchi a routeru a pak kvíz.",
     "7 slides about hubs, switches and routers, then a quiz."},
    {"net_ex17_title", "Kvíz: aktivní prvky",
     "Quiz: active network devices"},
    {"net_unit18", "Switch (podrobně)",
     "Switch in detail"},
    {"net_unit18_sub", "5 snímků o CAM a přepínání a pak kvíz.",
     "5 slides about CAM and switching modes, then a quiz."},
    {"net_ex18_title", "Kvíz: switch podrobně",
     "Quiz: switch in detail"},
    {"net_unit19", "Směrování (Routing)",
     "Routing"},
    {"net_unit19_sub", "7 snímků o směrovacích algoritmech a pak kvíz.",
     "7 slides about routing algorithms, then a quiz."},
    {"net_ex19_title", "Kvíz: směrování",
     "Quiz: routing"},
    {"net_unit20", "Směrovač a brána",
     "Router and gateway"},
    {"net_unit20_sub", "7 snímků o routeru a gateway a pak kvíz.",
     "7 slides about routers and gateways, then a quiz."},
    {"net_ex20_title", "Kvíz: směrovač a brána",
     "Quiz: router and gateway"},
    {"net_unit21", "Adresy a rámce v ethernetu",
     "Ethernet addresses and frames"},
    {"net_unit21_sub", "8 snímků o MAC a typech rámců a pak kvíz.",
     "8 slides about MAC and frame types, then a quiz."},
    {"net_ex21_title", "Kvíz: ethernet adresy a rámce",
     "Quiz: Ethernet addresses and frames"},
    {"net_unit22", "Paket IP",
     "IP packet"},
    {"net_unit22_sub", "8 snímků o IP datagramu a hlavičce a pak kvíz.",
     "8 slides about the IP datagram and header, then a quiz."},
    {"net_ex22_title", "Kvíz: paket IP",
     "Quiz: IP packet"},
    {"net_unit23", "ICMP",
     "ICMP"},
    {"net_unit23_sub", "5 snímků o ICMP zprávách a traceroute a pak kvíz.",
     "5 slides about ICMP messages and traceroute, then a quiz."},
    {"net_ex23_title", "Kvíz: ICMP",
     "Quiz: ICMP"},
    {"net_unit24", "ARP",
     "ARP"},
    {"net_unit24_sub", "5 snímků o ARP/RARP a cache a pak kvíz.",
     "5 slides about ARP/RARP and cache, then a quiz."},
    {"net_ex24_title", "Kvíz: ARP",
     "Quiz: ARP"},
    {"net_unit25", "TCP a UDP",
     "TCP and UDP"},
    {"net_unit25_sub", "6 snímků o transportní vrstvě a pak kvíz.",
     "6 slides about the transport layer, then a quiz."},
    {"net_ex25_title", "Kvíz: TCP a UDP",
     "Quiz: TCP and UDP"},
    {"net_unit26", "Aplikační protokoly",
     "Application protocols"},
    {"net_unit26_sub", "7 snímků o portech a službách a pak kvíz.",
     "7 slides about ports and services, then a quiz."},
    {"net_ex26_title", "Kvíz: Aplikační protokoly",
     "Quiz: Application protocols"},
    {"net_unit27", "Bezdrátové sítě",
     "Wireless networks"},
    {"net_unit27_sub", "8 snímků o družicích, Wi-Fi a zabezpečení a pak kvíz.",
     "8 slides about satellites, Wi-Fi and security, then a quiz."},
    {"net_ex27_title", "Kvíz: Bezdrátové sítě",
     "Quiz: Wireless networks"},
    {"net_quiz_intro",
     "Vyberte u každé otázky jednu správnou odpověď a stiskněte Zkontrolovat.",
     "Choose one correct answer for each question and press Check."},
    {"net_quiz2_head", "Kvíz k základním pojmům sítí",
     "Quiz on basic networking concepts"},
    {"net_quiz3_head", "Kvíz ke klient–server a cloudu",
     "Quiz on client–server and cloud"},
    {"net_quiz4_head", "Kvíz k přenosu dat a zabezpečení",
     "Quiz on data transmission and security"},
    {"net_quiz5_head", "Kvíz k signálům a modulaci",
     "Quiz on signals and modulation"},
    {"net_quiz6_head", "Kvíz k cestě, kanálu a okruhu",
     "Quiz on path, channel and circuit"},
    {"net_quiz7_head", "Kvíz k multiplexu a směrům přenosu",
     "Quiz on multiplexing and transmission directions"},
    {"net_quiz8_head", "Kvíz k přepojování",
     "Quiz on switching"},
    {"net_quiz9_head", "Kvíz k vrstevnatým modelům a protokolům",
     "Quiz on layered models and protocols"},
    {"net_quiz10_head", "Kvíz k ISO/OSI a TCP/IP",
     "Quiz on ISO/OSI and TCP/IP"},
    {"net_quiz11_head", "Kvíz k 7 vrstvám ISO/OSI",
     "Quiz on the 7 ISO/OSI layers"},
    {"net_quiz12_head", "Kvíz k architektuře TCP/IP",
     "Quiz on TCP/IP architecture"},
    {"net_quiz13_head", "Kvíz k topologiím sítě",
     "Quiz on network topologies"},
    {"net_quiz14_head", "Kvíz k optice",
     "Quiz on fiber optics"},
    {"net_quiz15_head", "Kvíz k ochraně a montáži optiky",
     "Quiz on fiber protection and installation"},
    {"net_quiz16_head", "Kvíz k metodám přístupu",
     "Quiz on access methods"},
    {"net_quiz17_head", "Kvíz k aktivním prvkům",
     "Quiz on active network devices"},
    {"net_quiz18_head", "Kvíz ke switchi podrobně",
     "Quiz on switches in detail"},
    {"net_quiz19_head", "Kvíz ke směrování",
     "Quiz on routing"},
    {"net_quiz20_head", "Kvíz ke směrovači a bráně",
     "Quiz on router and gateway"},
    {"net_quiz21_head", "Kvíz k ethernetovým adresám a rámcům",
     "Quiz on Ethernet addresses and frames"},
    {"net_quiz22_head", "Kvíz k IP paketu",
     "Quiz on the IP packet"},
    {"net_quiz23_head", "Kvíz k ICMP",
     "Quiz on ICMP"},
    {"net_quiz24_head", "Kvíz k ARP",
     "Quiz on ARP"},
    {"net_quiz25_head", "Kvíz k TCP a UDP",
     "Quiz on TCP and UDP"},
    {"net_quiz26_head", "Kvíz k aplikačním protokolům",
     "Quiz on application protocols"},
    {"net_quiz27_head", "Kvíz k bezdrátovým sítím",
     "Quiz on wireless networks"},
    {"net_slide_next", "Další", "Next"},
    {"net_slide_prev", "Zpět", "Back"},
    {"net_slide_start", "Přejít na cvičení", "Go to the exercise"},
    {"net_solution", "Ukázat řešení", "Show solution"},
    {"net_infeasible",
     "Toto zadání se do sítě /24 nevejde – vyzkoušej „Ukázat řešení“ a přečti si proč.",
     "This assignment does not fit into a /24 network — tap “Show solution” to see why."},
    {"hw_sub", "Vyberte lekci na cestě a začněte procvičovat.",
     "Pick a unit on the path and start practicing."},
    {"hw_years_sub", "Vyberte ročník a začněte procvičovat.",
     "Pick a school year and start practicing."},
    {"hw_year1", "1. ročník", "Year 1"},
    {"hw_year2", "2. ročník", "Year 2"},
    {"hw_year3", "3. ročník", "Year 3"},
    {"hw_year4", "4. ročník", "Year 4"},
    {"hw_year_locked_sub", "Zatím bez obsahu", "No content yet"},
    {"hw_unit1", "Architektura počítače", "Computer architecture"},
    {"hw_unit1_sub", "3 snímky o Von Neumannovi a schématu a pak kvíz.",
     "3 slides about von Neumann and the model, then a quiz."},
    {"hw_ex1_title", "Kvíz: architektura počítače",
     "Quiz: computer architecture"},
    {"hw_quiz1_head", "Kvíz k architektuře počítače",
     "Quiz on computer architecture"},
    {"hw_unit2", "Historie počítačů", "History of computers"},
    {"hw_unit2_sub", "6 snímků o generacích počítačů a pak kvíz.",
     "6 slides about computer generations, then a quiz."},
    {"hw_ex2_title", "Kvíz: historie počítačů",
     "Quiz: history of computers"},
    {"hw_quiz2_head", "Kvíz k historii počítačů",
     "Quiz on the history of computers"},
    {"hw_unit3", "Zobrazování dat v počítači", "Data representation"},
    {"hw_unit3_sub", "2 snímky o bitu a bytu a pak kvíz.",
     "2 slides about bits and bytes, then a quiz."},
    {"hw_ex3_title", "Kvíz: zobrazování dat",
     "Quiz: data representation"},
    {"hw_quiz3_head", "Kvíz k zobrazování dat v počítači",
     "Quiz on data representation in computers"},
    {"hw_unit4", "Celá a desetinná čísla", "Integers and reals"},
    {"hw_unit4_sub", "2 snímky o integer a real a pak kvíz.",
     "2 slides about integer and real, then a quiz."},
    {"hw_ex4_title", "Kvíz: integer a real",
     "Quiz: integer and real"},
    {"hw_quiz4_head", "Kvíz k celým a desetinným číslům",
     "Quiz on integers and floating-point numbers"},
    {"hw_unit5", "Analogový a digitální zvuk", "Analog and digital sound"},
    {"hw_unit5_sub", "2 snímky o převodu zvuku na čísla a pak kvíz.",
     "2 slides about turning sound into numbers, then a quiz."},
    {"hw_ex5_title", "Kvíz: analog a digitál",
     "Quiz: analog and digital"},
    {"hw_quiz5_head", "Kvíz k analogovému a digitálnímu zvuku",
     "Quiz on analog and digital sound"},
    {"hw_unit6", "Vzorkování", "Sampling"},
    {"hw_unit6_sub", "2 snímky o vzorkovací frekvenci a Nyquistovi a pak kvíz.",
     "2 slides about sample rate and Nyquist, then a quiz."},
    {"hw_ex6_title", "Kvíz: vzorkování",
     "Quiz: sampling"},
    {"hw_quiz6_head", "Kvíz ke vzorkování zvuku",
     "Quiz on sampling sound"},
    {"hw_unit7", "Kvantování", "Quantization"},
    {"hw_unit7_sub", "2 snímky o bitové hloubce a kvantizační chybě a pak kvíz.",
     "2 slides about bit depth and quantization error, then a quiz."},
    {"hw_ex7_title", "Kvíz: kvantování",
     "Quiz: quantization"},
    {"hw_quiz7_head", "Kvíz ke kvantování zvuku",
     "Quiz on quantizing sound"},
    {"hw_unit8", "PCM a datový tok", "PCM and data rate"},
    {"hw_unit8_sub", "2 snímky o PCM a velikosti záznamu a pak kvíz.",
     "2 slides about PCM and recording size, then a quiz."},
    {"hw_ex8_title", "Kvíz: PCM a datový tok",
     "Quiz: PCM and data rate"},
    {"hw_quiz8_head", "Kvíz k PCM a datovému toku",
     "Quiz on PCM and data rate"},
    {"hw_unit9", "Aliasing a parametry", "Aliasing and formats"},
    {"hw_unit9_sub", "2 snímky o aliasingu a běžných formátech a pak kvíz.",
     "2 slides about aliasing and common formats, then a quiz."},
    {"hw_ex9_title", "Kvíz: aliasing a parametry",
     "Quiz: aliasing and formats"},
    {"hw_quiz9_head", "Kvíz k aliasingu a parametrům záznamu",
     "Quiz on aliasing and recording formats"},
    {"hw_unit10", "Počítačová skříň", "Computer case"},
    {"hw_unit10_sub", "2 snímky o skříni, airflow a typech a pak kvíz.",
     "2 slides about the case, airflow and types, then a quiz."},
    {"hw_ex10_title", "Kvíz: počítačová skříň", "Quiz: computer case"},
    {"hw_quiz10_head", "Kvíz k počítačové skříni", "Quiz on the computer case"},
    {"hw_unit11", "Napájecí zdroj", "Power supply"},
    {"hw_unit11_sub", "2 snímky o zdroji ATX a spotřebě a pak kvíz.",
     "2 slides about the ATX supply and power draw, then a quiz."},
    {"hw_ex11_title", "Kvíz: napájecí zdroj", "Quiz: power supply"},
    {"hw_quiz11_head", "Kvíz k napájecímu zdroji", "Quiz on the power supply"},
    {"hw_unit12", "Základní deska", "Motherboard"},
    {"hw_unit12_sub", "2 snímky o desce, čipsetu a BIOSu a pak kvíz.",
     "2 slides about the board, chipset and BIOS, then a quiz."},
    {"hw_ex12_title", "Kvíz: základní deska", "Quiz: motherboard"},
    {"hw_quiz12_head", "Kvíz k základní desce", "Quiz on the motherboard"},
    {"hw_unit13", "Konektory a sloty", "Connectors and slots"},
    {"hw_unit13_sub", "2 snímky o napájení, SATA a slotech a pak kvíz.",
     "2 slides about power, SATA and slots, then a quiz."},
    {"hw_ex13_title", "Kvíz: konektory a sloty", "Quiz: connectors and slots"},
    {"hw_quiz13_head", "Kvíz ke konektorům a slotům",
     "Quiz on connectors and slots"},
    {"hw_unit14", "Operační paměti", "Memory"},
    {"hw_unit14_sub", "2 snímky o RAM, SRAM a DRAM a pak kvíz.",
     "2 slides about RAM, SRAM and DRAM, then a quiz."},
    {"hw_ex14_title", "Kvíz: paměti", "Quiz: memory"},
    {"hw_quiz14_head", "Kvíz k operačním pamětím", "Quiz on memory"},
    {"hw_unit15", "Procesor", "Processor"},
    {"hw_unit15_sub", "3 snímky o CPU, jádrech a chlazení a pak kvíz.",
     "3 slides about the CPU, cores and cooling, then a quiz."},
    {"hw_ex15_title", "Kvíz: procesor", "Quiz: processor"},
    {"hw_quiz15_head", "Kvíz k procesoru", "Quiz on the processor"},
    {"hw_unit16", "Přídavné karty", "Expansion cards"},
    {"hw_unit16_sub", "2 snímky o kartách a slotech PCIe a pak kvíz.",
     "2 slides about cards and PCIe slots, then a quiz."},
    {"hw_ex16_title", "Kvíz: přídavné karty", "Quiz: expansion cards"},
    {"hw_quiz16_head", "Kvíz k přídavným kartám", "Quiz on expansion cards"},
    {"hw_unit17", "Grafická karta", "Graphics card"},
    {"hw_unit17_sub", "3 snímky o obrazu, typech karet a cestě obrazu a pak kvíz.",
     "3 slides about the image, card types and the image path, then a quiz."},
    {"hw_ex17_title", "Kvíz: grafická karta", "Quiz: graphics card"},
    {"hw_quiz17_head", "Kvíz ke grafické kartě", "Quiz on the graphics card"},
    {"hw_unit18", "Shadery a render", "Shaders and rendering"},
    {"hw_unit18_sub", "3 snímky o shaderech, renderu a CUDA a pak kvíz.",
     "3 slides about shaders, rendering and CUDA, then a quiz."},
    {"hw_ex18_title", "Kvíz: shadery a render", "Quiz: shaders and rendering"},
    {"hw_quiz18_head", "Kvíz k shaderům a renderování",
     "Quiz on shaders and rendering"},
    {"hw_unit19", "Paměť a sběrnice GPU", "GPU memory and bus"},
    {"hw_unit19_sub", "3 snímky o RAMDAC, GDDR a PCIe a pak kvíz.",
     "3 slides about RAMDAC, GDDR and PCIe, then a quiz."},
    {"hw_ex19_title", "Kvíz: paměť a sběrnice GPU", "Quiz: GPU memory and bus"},
    {"hw_quiz19_head", "Kvíz k paměti a sběrnici GPU",
     "Quiz on GPU memory and the bus"},
    {"hw_unit20", "Rozlišení obrazu", "Display resolutions"},
    {"hw_unit20_sub", "2 snímky o portech, rozlišení a SLI a pak kvíz.",
     "2 slides about ports, resolutions and SLI, then a quiz."},
    {"hw_ex20_title", "Kvíz: rozlišení obrazu", "Quiz: display resolutions"},
    {"hw_quiz20_head", "Kvíz k rozlišení a více kartám",
     "Quiz on resolutions and multi-GPU"},
    {"hw_unit21", "Zvuková karta", "Sound card"},
    {"hw_unit21_sub", "3 snímky o typech karet, čipu a nahrávání a pak kvíz.",
     "3 slides about card types, the chip and recording, then a quiz."},
    {"hw_ex21_title", "Kvíz: zvuková karta", "Quiz: sound card"},
    {"hw_quiz21_head", "Kvíz ke zvukové kartě", "Quiz on the sound card"},
    {"hw_unit22", "Síťová a TV karta", "Network and TV cards"},
    {"hw_unit22_sub", "2 snímky o síťové a televizní kartě a pak kvíz.",
     "2 slides about network and TV cards, then a quiz."},
    {"hw_ex22_title", "Kvíz: síťová a TV karta", "Quiz: network and TV cards"},
    {"hw_quiz22_head", "Kvíz k síťové a televizní kartě",
     "Quiz on network and TV cards"},
    {"hw_unit23", "Pevný disk", "Hard drive"},
    {"hw_unit23_sub", "3 snímky o HDD, parametrech a struktuře dat a pak kvíz.",
     "3 slides about HDDs, parameters and data layout, then a quiz."},
    {"hw_ex23_title", "Kvíz: pevný disk", "Quiz: hard drive"},
    {"hw_quiz23_head", "Kvíz k pevnému disku", "Quiz on the hard drive"},
    {"hw_unit24", "SSD a flash", "SSD and flash"},
    {"hw_unit24_sub", "3 snímky o SSD, TRIM, SSHD a USB a pak kvíz.",
     "3 slides about SSD, TRIM, SSHD and USB, then a quiz."},
    {"hw_ex24_title", "Kvíz: SSD a flash", "Quiz: SSD and flash"},
    {"hw_quiz24_head", "Kvíz k SSD a flash paměti", "Quiz on SSD and flash"},
    {"hw_unit25", "Pásky a diskety", "Tapes and floppies"},
    {"hw_unit25_sub", "3 snímky o výměnných médiích, páskách a disketách a pak kvíz.",
     "3 slides about removable media, tapes and floppies, then a quiz."},
    {"hw_ex25_title", "Kvíz: pásky a diskety", "Quiz: tapes and floppies"},
    {"hw_quiz25_head", "Kvíz k páskám a disketám", "Quiz on tapes and floppies"},
    {"hw_unit26", "Optická média", "Optical media"},
    {"hw_unit26_sub", "3 snímky o CD, DVD, Blu-ray a kartách a pak kvíz.",
     "3 slides about CD, DVD, Blu-ray and memory cards, then a quiz."},
    {"hw_ex26_title", "Kvíz: optická média", "Quiz: optical media"},
    {"hw_quiz26_head", "Kvíz k optickým a flash médiím",
     "Quiz on optical and flash media"},
    {"hw_unit27", "Klávesnice", "Keyboard"},
    {"hw_unit27_sub", "2 snímky o částech a typech klávesnic a pak kvíz.",
     "2 slides about keyboard parts and types, then a quiz."},
    {"hw_ex27_title", "Kvíz: klávesnice", "Quiz: keyboard"},
    {"hw_quiz27_head", "Kvíz ke klávesnici", "Quiz on the keyboard"},
    {"hw_unit28", "Polohovací zařízení", "Pointing devices"},
    {"hw_unit28_sub", "3 snímky o myši, tabletu a touchpadu a pak kvíz.",
     "3 slides about the mouse, tablet and touchpad, then a quiz."},
    {"hw_ex28_title", "Kvíz: polohovací zařízení", "Quiz: pointing devices"},
    {"hw_quiz28_head", "Kvíz k polohovacím zařízením",
     "Quiz on pointing devices"},
    {"hw_unit29", "Herní ovladače a dotyk", "Game controls and touch"},
    {"hw_unit29_sub", "3 snímky o gamepadu, Kinectu a dotyku a pak kvíz.",
     "3 slides about gamepads, Kinect and touch, then a quiz."},
    {"hw_ex29_title", "Kvíz: herní ovladače a dotyk",
     "Quiz: game controls and touch"},
    {"hw_quiz29_head", "Kvíz k herním ovladačům a dotyku",
     "Quiz on game controls and touch"},
    {"on_sub", "Člověk v lidském společenství. Vyberte lekci na cestě.",
     "The individual and society. Pick a lesson on the path."},
    {"on_years_sub", "Vyberte ročník a začněte procvičovat.",
     "Pick a school year and start practicing."},
    {"on_year1", "1. ročník", "Year 1"},
    {"on_year2", "2. ročník", "Year 2"},
    {"on_year3", "3. ročník", "Year 3"},
    {"on_year4", "4. ročník", "Year 4"},
    {"on_year_locked_sub", "Zatím bez obsahu", "No content yet"},
    {"on_unit1", "Výchova k občanství", "Civics"},
    {"on_unit1_sub", "2 snímky o smyslu předmětu a pak kvíz.",
     "2 slides on what the subject is for, then a quiz."},
    {"on_ex1_title", "Kvíz: výchova k občanství", "Quiz: civics"},
    {"on_quiz1_head", "Kvíz k výchově k občanství", "Quiz on civics"},
    {"on_unit2", "Učení a volný čas", "Learning and free time"},
    {"on_unit2_sub", "2 snímky o učení a volném čase a pak kvíz.",
     "2 slides on learning and free time, then a quiz."},
    {"on_ex2_title", "Kvíz: učení a volný čas", "Quiz: learning and free time"},
    {"on_quiz2_head", "Kvíz k učení a volnému času",
     "Quiz on learning and free time"},
    {"on_unit3", "Osobnost člověka", "Personality"},
    {"on_unit3_sub", "2 snímky o osobnosti a socializaci a pak kvíz.",
     "2 slides on personality and socialisation, then a quiz."},
    {"on_ex3_title", "Kvíz: osobnost člověka", "Quiz: personality"},
    {"on_quiz3_head", "Kvíz k osobnosti", "Quiz on personality"},
    {"on_unit4", "Etapy lidského života", "Stages of life"},
    {"on_unit4_sub", "2 snímky o etapách života a pak kvíz.",
     "2 slides on the stages of life, then a quiz."},
    {"on_ex4_title", "Kvíz: etapy života", "Quiz: stages of life"},
    {"on_quiz4_head", "Kvíz k etapám života", "Quiz on the stages of life"},
    {"on_unit5", "Psychohygiena", "Mental hygiene"},
    {"on_unit5_sub", "2 snímky o náročných situacích a psychohygieně a pak kvíz.",
     "2 slides on hard situations and mental hygiene, then a quiz."},
    {"on_ex5_title", "Kvíz: psychohygiena", "Quiz: mental hygiene"},
    {"on_quiz5_head", "Kvíz k psychohygieně", "Quiz on mental hygiene"},
    {"on_unit6", "Slušné chování", "Good manners"},
    {"on_unit6_sub", "2 snímky o etiketě a vztazích a pak kvíz.",
     "2 slides on manners and relationships, then a quiz."},
    {"on_ex6_title", "Kvíz: slušné chování", "Quiz: good manners"},
    {"on_quiz6_head", "Kvíz ke slušnému chování", "Quiz on good manners"},
    {"on_unit7", "Komunikace a konflikty", "Communication and conflict"},
    {"on_unit7_sub", "2 snímky o komunikaci a konfliktech a pak kvíz.",
     "2 slides on communication and conflict, then a quiz."},
    {"on_ex7_title", "Kvíz: komunikace a konflikty",
     "Quiz: communication and conflict"},
    {"on_quiz7_head", "Kvíz ke komunikaci a konfliktům",
     "Quiz on communication and conflict"},
    {"on_unit8", "Zdraví a životní styl", "Health and lifestyle"},
    {"on_unit8_sub", "2 snímky o zdraví a životním stylu a pak kvíz.",
     "2 slides on health and lifestyle, then a quiz."},
    {"on_ex8_title", "Kvíz: zdraví a životní styl", "Quiz: health and lifestyle"},
    {"on_quiz8_head", "Kvíz ke zdraví a životnímu stylu",
     "Quiz on health and lifestyle"},
    {"on_unit9", "Závislosti", "Addictions"},
    {"on_unit9_sub", "2 snímky o závislostech a pomoci a pak kvíz.",
     "2 slides on addictions and where to get help, then a quiz."},
    {"on_ex9_title", "Kvíz: závislosti", "Quiz: addictions"},
    {"on_quiz9_head", "Kvíz k závislostem", "Quiz on addictions"},
    {"on_unit10", "Rodina a sociální skupiny", "Family and social groups"},
    {"on_unit10_sub", "2 snímky o skupinách a rodině a pak kvíz.",
     "2 slides on groups and the family, then a quiz."},
    {"on_ex10_title", "Kvíz: rodina a skupiny", "Quiz: family and groups"},
    {"on_quiz10_head", "Kvíz k rodině a sociálním skupinám",
     "Quiz on the family and social groups"},
    {"on_unit11", "Komunita, dav a veřejnost", "Community, crowd and the public"},
    {"on_unit11_sub", "2 snímky o komunitě, davu a veřejnosti a pak kvíz.",
     "2 slides on community, crowds and the public, then a quiz."},
    {"on_ex11_title", "Kvíz: komunita a dav", "Quiz: community and crowds"},
    {"on_quiz11_head", "Kvíz ke komunitě, davu a veřejnosti",
     "Quiz on community, crowds and the public"},
    {"on_unit12", "Vrstevníci a migrace", "Peers and migration"},
    {"on_unit12_sub", "2 snímky o vrstevnících, solidaritě a migraci a pak kvíz.",
     "2 slides on peers, solidarity and migration, then a quiz."},
    {"on_ex12_title", "Kvíz: vrstevníci a migrace", "Quiz: peers and migration"},
    {"on_quiz12_head", "Kvíz k vrstevníkům a migraci",
     "Quiz on peers and migration"},
    {"on_unit13", "Společnost a nerovnost", "Society and inequality"},
    {"on_unit13_sub", "2 snímky o společnosti, vrstvách a chudobě a pak kvíz.",
     "2 slides on society, strata and poverty, then a quiz."},
    {"on_ex13_title", "Kvíz: společnost a nerovnost",
     "Quiz: society and inequality"},
    {"on_quiz13_head", "Kvíz ke společnosti a nerovnosti",
     "Quiz on society and inequality"},
    {"on_unit14", "Postavení mužů a žen", "Men, women and equality"},
    {"on_unit14_sub", "2 snímky o rovnosti a genderu a pak kvíz.",
     "2 slides on equality and gender, then a quiz."},
    {"on_ex14_title", "Kvíz: postavení mužů a žen", "Quiz: men, women and equality"},
    {"on_quiz14_head", "Kvíz k postavení mužů a žen",
     "Quiz on men, women and equality"},
    {"on_unit15", "Kultura", "Culture"},
    {"on_unit15_sub", "2 snímky o hmotné a duchovní kultuře a pak kvíz.",
     "2 slides on material and non-material culture, then a quiz."},
    {"on_ex15_title", "Kvíz: kultura", "Quiz: culture"},
    {"on_quiz15_head", "Kvíz ke kultuře", "Quiz on culture"},
    {"on_unit16", "Víra a náboženství", "Faith and religion"},
    {"on_unit16_sub", "2 snímky o víře, církvích a sektách a pak kvíz.",
     "2 slides on faith, churches and sects, then a quiz."},
    {"on_ex16_title", "Kvíz: víra a náboženství", "Quiz: faith and religion"},
    {"on_quiz16_head", "Kvíz k víře a náboženství", "Quiz on faith and religion"},
    {"on_unit17", "Rozpočet domácnosti", "Household budget"},
    {"on_unit17_sub", "2 snímky o rozpočtu a finanční tísni a pak kvíz.",
     "2 slides on the household budget and money trouble, then a quiz."},
    {"on_ex17_title", "Kvíz: rozpočet domácnosti", "Quiz: household budget"},
    {"on_quiz17_head", "Kvíz k rozpočtu domácnosti", "Quiz on the household budget"},
    {"on2_sub", "Člověk jako občan v demokratickém státě. Vyberte lekci na cestě.",
     "The citizen in a democratic state. Pick a lesson on the path."},
    {"on2_unit1", "Stát a občan", "The state and the citizen"},
    {"on2_unit1_sub", "2 snímky o státu a občanovi a pak kvíz.",
     "2 slides on the state and the citizen, then a quiz."},
    {"on2_ex1_title", "Kvíz: stát a občan", "Quiz: the state and the citizen"},
    {"on2_quiz1_head", "Kvíz ke státu a občanovi",
     "Quiz on the state and the citizen"},
    {"on2_unit2", "Státní občanství", "Citizenship"},
    {"on2_unit2_sub", "2 snímky o nabývání občanství a pak kvíz.",
     "2 slides on how citizenship is acquired, then a quiz."},
    {"on2_ex2_title", "Kvíz: státní občanství", "Quiz: citizenship"},
    {"on2_quiz2_head", "Kvíz ke státnímu občanství",
     "Quiz on citizenship"},
    {"on2_unit3", "Státní symboly", "State symbols"},
    {"on2_unit3_sub", "2 snímky o znacích, vlajce a hymně a pak kvíz.",
     "2 slides on the arms, flag and anthem, then a quiz."},
    {"on2_ex3_title", "Kvíz: státní symboly", "Quiz: state symbols"},
    {"on2_quiz3_head", "Kvíz ke státním symbolům",
     "Quiz on the state symbols"},
    {"on2_unit4", "Ústava České republiky", "The Constitution"},
    {"on2_unit4_sub", "2 snímky o ústavě a Listině a pak kvíz.",
     "2 slides on the Constitution and the Charter, then a quiz."},
    {"on2_ex4_title", "Kvíz: ústava", "Quiz: the Constitution"},
    {"on2_quiz4_head", "Kvíz k ústavě",
     "Quiz on the Constitution"},
    {"on2_unit5", "Dělba státní moci", "Separation of powers"},
    {"on2_unit5_sub", "2 snímky o složkách moci a pak kvíz.",
     "2 slides on the branches of power, then a quiz."},
    {"on2_ex5_title", "Kvíz: dělba moci", "Quiz: separation of powers"},
    {"on2_quiz5_head", "Kvíz k dělbě moci",
     "Quiz on the separation of powers"},
    {"on2_unit6", "Parlament", "Parliament"},
    {"on2_unit6_sub", "2 snímky o Sněmovně, Senátu a zákonech a pak kvíz.",
     "2 slides on the Chamber, the Senate and laws, then a quiz."},
    {"on2_ex6_title", "Kvíz: Parlament", "Quiz: Parliament"},
    {"on2_quiz6_head", "Kvíz k Parlamentu",
     "Quiz on Parliament"},
    {"on2_unit7", "Prezident a vláda", "President and government"},
    {"on2_unit7_sub", "2 snímky o hlavě státu a vládě a pak kvíz.",
     "2 slides on the head of state and the government, then a quiz."},
    {"on2_ex7_title", "Kvíz: prezident a vláda", "Quiz: president and government"},
    {"on2_quiz7_head", "Kvíz k prezidentovi a vládě",
     "Quiz on the president and the government"},
    {"on2_unit8", "Veřejná správa a samospráva", "Administration and self-government"},
    {"on2_unit8_sub", "2 snímky o úřadech, obci a kraji a pak kvíz.",
     "2 slides on offices, the municipality and the region, then a quiz."},
    {"on2_ex8_title", "Kvíz: správa a samospráva", "Quiz: administration and self-government"},
    {"on2_quiz8_head", "Kvíz k veřejné správě a samosprávě",
     "Quiz on administration and self-government"},
    {"on2_unit9", "Principy demokracie", "Principles of democracy"},
    {"on2_unit9_sub", "2 snímky o hodnotách demokracie a jejích ohroženích a pak kvíz.",
     "2 slides on democratic values and what threatens them, then a quiz."},
    {"on2_ex9_title", "Kvíz: demokracie", "Quiz: democracy"},
    {"on2_quiz9_head", "Kvíz k principům demokracie",
     "Quiz on the principles of democracy"},
    {"on2_unit10", "Lidská práva", "Human rights"},
    {"on2_unit10_sub", "2 snímky o Listině a ochraně práv a pak kvíz.",
     "2 slides on the Charter and the protection of rights, then a quiz."},
    {"on2_ex10_title", "Kvíz: lidská práva", "Quiz: human rights"},
    {"on2_quiz10_head", "Kvíz k lidským právům",
     "Quiz on human rights"},
    {"on2_unit11", "Práva dětí a ombudsman", "Children's rights and the ombudsman"},
    {"on2_unit11_sub", "2 snímky o právech dítěte a veřejném ochránci práv a pak kvíz.",
     "2 slides on children's rights and the public defender of rights, then a quiz."},
    {"on2_ex11_title", "Kvíz: děti a ombudsman", "Quiz: children and the ombudsman"},
    {"on2_quiz11_head", "Kvíz k právům dětí a ombudsmanovi",
     "Quiz on children's rights and the ombudsman"},
    {"on2_unit12", "Politické ideologie", "Political ideologies"},
    {"on2_unit12_sub", "2 snímky o hlavních politických směrech a pak kvíz.",
     "2 slides on the main political outlooks, then a quiz."},
    {"on2_ex12_title", "Kvíz: ideologie", "Quiz: ideologies"},
    {"on2_quiz12_head", "Kvíz k politickým ideologiím",
     "Quiz on political ideologies"},
    {"on2_unit13", "Politické strany a volby", "Parties and elections"},
    {"on2_unit13_sub", "2 snímky o stranách, volebním právu a systémech a pak kvíz.",
     "2 slides on parties, the right to vote and electoral systems, then a quiz."},
    {"on2_ex13_title", "Kvíz: strany a volby", "Quiz: parties and elections"},
    {"on2_quiz13_head", "Kvíz ke stranám a volbám",
     "Quiz on parties and elections"},
    {"on2_unit14", "Občanská společnost", "Civil society"},
    {"on2_unit14_sub", "2 snímky o spolcích a občanských ctnostech a pak kvíz.",
     "2 slides on associations and civic virtues, then a quiz."},
    {"on2_ex14_title", "Kvíz: občanská společnost", "Quiz: civil society"},
    {"on2_quiz14_head", "Kvíz k občanské společnosti",
     "Quiz on civil society"},
    {"on2_unit15", "Radikalismus a extremismus", "Radicalism and extremism"},
    {"on2_unit15_sub", "2 snímky o radikalismu, extremismu a terorismu a pak kvíz.",
     "2 slides on radicalism, extremism and terrorism, then a quiz."},
    {"on2_ex15_title", "Kvíz: extremismus", "Quiz: extremism"},
    {"on2_quiz15_head", "Kvíz k radikalismu a extremismu",
     "Quiz on radicalism and extremism"},
    {"on2_unit16", "Média", "The media"},
    {"on2_unit16_sub", "2 snímky o úloze médií a kritickém čtení a pak kvíz.",
     "2 slides on the role of the media and reading them critically, then a quiz."},
    {"on2_ex16_title", "Kvíz: média", "Quiz: the media"},
    {"on2_quiz16_head", "Kvíz k médiím",
     "Quiz on the media"},
    {"on3_sub", "Člověk a právo. Vyberte lekci na cestě.",
     "The individual and the law. Pick a lesson on the path."},
    {"on3_unit1", "Právo a spravedlnost", "Law and justice"},
    {"on3_unit1_sub", "2 snímky o právu a spravedlnosti a pak kvíz.",
     "2 slides on law and justice, then a quiz."},
    {"on3_ex1_title", "Kvíz: právo a spravedlnost", "Quiz: law and justice"},
    {"on3_quiz1_head", "Kvíz k právu a spravedlnosti",
     "Quiz on law and justice"},
    {"on3_unit2", "Právní stát", "The rule of law"},
    {"on3_unit2_sub", "2 snímky o právním státu a pak kvíz.",
     "2 slides on the rule of law, then a quiz."},
    {"on3_ex2_title", "Kvíz: právní stát", "Quiz: the rule of law"},
    {"on3_quiz2_head", "Kvíz k právnímu státu",
     "Quiz on the rule of law"},
    {"on3_unit3", "Právní řád", "The legal order"},
    {"on3_unit3_sub", "2 snímky o předpisech a odvětvích práva a pak kvíz.",
     "2 slides on legal rules and branches of law, then a quiz."},
    {"on3_ex3_title", "Kvíz: právní řád", "Quiz: the legal order"},
    {"on3_quiz3_head", "Kvíz k právnímu řádu",
     "Quiz on the legal order"},
    {"on3_unit4", "Osoby a svéprávnost", "Persons and legal capacity"},
    {"on3_unit4_sub", "2 snímky o osobách, svéprávnosti a odpovědnosti a pak kvíz.",
     "2 slides on persons, capacity and liability, then a quiz."},
    {"on3_ex4_title", "Kvíz: osoby a svéprávnost", "Quiz: persons and capacity"},
    {"on3_quiz4_head", "Kvíz k osobám a svéprávnosti",
     "Quiz on persons and capacity"},
    {"on3_unit5", "Vlastnictví a škoda", "Ownership and damage"},
    {"on3_unit5_sub", "2 snímky o vlastnictví, duševním vlastnictví a škodě a pak kvíz.",
     "2 slides on ownership, intellectual property and damage, then a quiz."},
    {"on3_ex5_title", "Kvíz: vlastnictví a škoda", "Quiz: ownership and damage"},
    {"on3_quiz5_head", "Kvíz k vlastnictví a škodě",
     "Quiz on ownership and damage"},
    {"on3_unit6", "Smlouvy", "Contracts"},
    {"on3_unit6_sub", "2 snímky o smlouvách a pak kvíz.",
     "2 slides on contracts, then a quiz."},
    {"on3_ex6_title", "Kvíz: smlouvy", "Quiz: contracts"},
    {"on3_quiz6_head", "Kvíz ke smlouvám",
     "Quiz on contracts"},
    {"on3_unit7", "Spotřebitel", "The consumer"},
    {"on3_unit7_sub", "2 snímky o reklamaci a odstoupení od smlouvy a pak kvíz.",
     "2 slides on complaints and withdrawing from a contract, then a quiz."},
    {"on3_ex7_title", "Kvíz: spotřebitel", "Quiz: the consumer"},
    {"on3_quiz7_head", "Kvíz ke spotřebiteli",
     "Quiz on the consumer"},
    {"on3_unit8", "Dědictví", "Inheritance"},
    {"on3_unit8_sub", "2 snímky o dědění a dluzích a pak kvíz.",
     "2 slides on inheritance and debts, then a quiz."},
    {"on3_ex8_title", "Kvíz: dědictví", "Quiz: inheritance"},
    {"on3_quiz8_head", "Kvíz k dědictví",
     "Quiz on inheritance"},
    {"on3_unit9", "Rodina a právo", "Family and the law"},
    {"on3_unit9_sub", "2 snímky o manželství, partnerství a péči o dítě a pak kvíz.",
     "2 slides on marriage, partnership and care of a child, then a quiz."},
    {"on3_ex9_title", "Kvíz: rodina a právo", "Quiz: family and the law"},
    {"on3_quiz9_head", "Kvíz k rodině a právu",
     "Quiz on family and the law"},
    {"on3_unit10", "Pracovní právo", "Employment law"},
    {"on3_unit10_sub", "2 snímky o pracovní smlouvě, výpovědi a bezpečnosti a pak kvíz.",
     "2 slides on the employment contract, notice and safety, then a quiz."},
    {"on3_ex10_title", "Kvíz: pracovní právo", "Quiz: employment law"},
    {"on3_quiz10_head", "Kvíz k pracovnímu právu",
     "Quiz on employment law"},
    {"on3_unit11", "Soustava soudů", "The court system"},
    {"on3_unit11_sub", "2 snímky o soustavě soudů a pak kvíz.",
     "2 slides on the court system, then a quiz."},
    {"on3_ex11_title", "Kvíz: soustava soudů", "Quiz: the court system"},
    {"on3_quiz11_head", "Kvíz k soustavě soudů",
     "Quiz on the court system"},
    {"on3_unit12", "Soudní a správní řízení", "Court and administrative proceedings"},
    {"on3_unit12_sub", "2 snímky o žalobě, odvolání a správním řízení a pak kvíz.",
     "2 slides on lawsuits, appeals and administrative proceedings, then a quiz."},
    {"on3_ex12_title", "Kvíz: řízení", "Quiz: proceedings"},
    {"on3_quiz12_head", "Kvíz k soudnímu a správnímu řízení",
     "Quiz on court and administrative proceedings"},
    {"on3_unit13", "Právnická povolání", "Legal professions"},
    {"on3_unit13_sub", "2 snímky o soudci, žalobci, advokátovi, notáři a exekutorovi a pak kvíz.",
     "2 slides on judges, prosecutors, lawyers, notaries and bailiffs, then a quiz."},
    {"on3_ex13_title", "Kvíz: právnická povolání", "Quiz: legal professions"},
    {"on3_quiz13_head", "Kvíz k právnickým povoláním",
     "Quiz on legal professions"},
    {"on3_unit14", "Trestný čin a přestupek", "Crimes and misdemeanours"},
    {"on3_unit14_sub", "2 snímky o trestném činu, přestupku a vině a pak kvíz.",
     "2 slides on crimes, misdemeanours and guilt, then a quiz."},
    {"on3_ex14_title", "Kvíz: trestný čin a přestupek", "Quiz: crimes and misdemeanours"},
    {"on3_quiz14_head", "Kvíz k trestnému činu a přestupku",
     "Quiz on crimes and misdemeanours"},
    {"on3_unit15", "Tresty a trestní řízení", "Punishments and criminal procedure"},
    {"on3_unit15_sub", "2 snímky o trestech, vězení a průběhu řízení a pak kvíz.",
     "2 slides on punishments, prison and the course of a case, then a quiz."},
    {"on3_ex15_title", "Kvíz: tresty a řízení", "Quiz: punishments and procedure"},
    {"on3_quiz15_head", "Kvíz k trestům a trestnímu řízení",
     "Quiz on punishments and criminal procedure"},
    {"on3_unit16", "Mladiství, oběť a svědek", "Juveniles, victims and witnesses"},
    {"on3_unit16_sub", "2 snímky o mladistvých a o tom, co dělat jako oběť nebo svědek, a pak kvíz.",
     "2 slides on juveniles and what to do as a victim or witness, then a quiz."},
    {"on3_ex16_title", "Kvíz: mladiství, oběť a svědek", "Quiz: juveniles, victims and witnesses"},
    {"on3_quiz16_head", "Kvíz k mladistvým, oběti a svědkovi",
     "Quiz on juveniles, victims and witnesses"},
    {"on4_sub", "Hospodářství, svět a filozofie. Vyberte lekci na cestě.",
     "The economy, the world and philosophy. Pick a lesson on the path."},
    {"on4_unit1", "Trh", "The market"},
    {"on4_unit1_sub", "2 snímky o nabídce, poptávce a ceně a pak kvíz.",
     "2 slides on supply, demand and price, then a quiz."},
    {"on4_ex1_title", "Kvíz: trh", "Quiz: the market"},
    {"on4_quiz1_head", "Kvíz k trhu",
     "Quiz on the market"},
    {"on4_unit2", "HDP a cyklus", "GDP and the cycle"},
    {"on4_unit2_sub", "2 snímky o hrubém domácím produktu, růstu a recesi a pak kvíz.",
     "2 slides on gross domestic product, growth and recession, then a quiz."},
    {"on4_ex2_title", "Kvíz: HDP a cyklus", "Quiz: GDP and the cycle"},
    {"on4_quiz2_head", "Kvíz k HDP a cyklu",
     "Quiz on GDP and the cycle"},
    {"on4_unit3", "Peníze a inflace", "Money and inflation"},
    {"on4_unit3_sub", "2 snímky o koruně, euru a inflaci a pak kvíz.",
     "2 slides on the koruna, the euro and inflation, then a quiz."},
    {"on4_ex3_title", "Kvíz: peníze a inflace", "Quiz: money and inflation"},
    {"on4_quiz3_head", "Kvíz k penězům a inflaci",
     "Quiz on money and inflation"},
    {"on4_unit4", "Banky a ČNB", "Banks and the CNB"},
    {"on4_unit4_sub", "2 snímky o centrální bance, úvěrech a ochraně vkladů a pak kvíz.",
     "2 slides on the central bank, loans and deposit protection, then a quiz."},
    {"on4_ex4_title", "Kvíz: banky a ČNB", "Quiz: banks and the CNB"},
    {"on4_quiz4_head", "Kvíz k bankám a ČNB",
     "Quiz on banks and the CNB"},
    {"on4_unit5", "Daně a rozpočet", "Taxes and the budget"},
    {"on4_unit5_sub", "2 snímky o daních, DPH, schodku a dluhu a pak kvíz.",
     "2 slides on taxes, VAT, the deficit and the debt, then a quiz."},
    {"on4_ex5_title", "Kvíz: daně a rozpočet", "Quiz: taxes and the budget"},
    {"on4_quiz5_head", "Kvíz k daním a rozpočtu",
     "Quiz on taxes and the budget"},
    {"on4_unit6", "Podnikání", "Enterprise"},
    {"on4_unit6_sub", "2 snímky o živnosti, s.r.o. a akciové společnosti a pak kvíz.",
     "2 slides on trades, limited companies and joint-stock companies, then a quiz."},
    {"on4_ex6_title", "Kvíz: podnikání", "Quiz: enterprise"},
    {"on4_quiz6_head", "Kvíz k podnikání",
     "Quiz on enterprise"},
    {"on4_unit7", "Trh práce", "The labour market"},
    {"on4_unit7_sub", "2 snímky o mzdě, nezaměstnanosti a Úřadu práce a pak kvíz.",
     "2 slides on wages, unemployment and the Labour Office, then a quiz."},
    {"on4_ex7_title", "Kvíz: trh práce", "Quiz: the labour market"},
    {"on4_quiz7_head", "Kvíz k trhu práce",
     "Quiz on the labour market"},
    {"on4_unit8", "Rozpočet domácnosti", "The household budget"},
    {"on4_unit8_sub", "2 snímky o příjmech, výdajích a rezervě a pak kvíz.",
     "2 slides on income, spending and a reserve, then a quiz."},
    {"on4_ex8_title", "Kvíz: rozpočet domácnosti", "Quiz: the household budget"},
    {"on4_quiz8_head", "Kvíz k rozpočtu domácnosti",
     "Quiz on the household budget"},
    {"on4_unit9", "Úvěry a pojištění", "Loans and insurance"},
    {"on4_unit9_sub", "2 snímky o úroku, RPSN a povinném pojištění a pak kvíz.",
     "2 slides on interest, the APRC and compulsory insurance, then a quiz."},
    {"on4_ex9_title", "Kvíz: úvěry a pojištění", "Quiz: loans and insurance"},
    {"on4_quiz9_head", "Kvíz k úvěrům a pojištění",
     "Quiz on loans and insurance"},
    {"on4_unit10", "Evropská unie", "The European Union"},
    {"on4_unit10_sub", "2 snímky o členství, Schengenu, euru a institucích a pak kvíz.",
     "2 slides on membership, Schengen, the euro and the institutions, then a quiz."},
    {"on4_ex10_title", "Kvíz: Evropská unie", "Quiz: the European Union"},
    {"on4_quiz10_head", "Kvíz k Evropské unii",
     "Quiz on the European Union"},
    {"on4_unit11", "NATO a OSN", "NATO and the UN"},
    {"on4_unit11_sub", "2 snímky o obranné alianci, společné obraně a OSN a pak kvíz.",
     "2 slides on the defence alliance, collective defence and the UN, then a quiz."},
    {"on4_ex11_title", "Kvíz: NATO a OSN", "Quiz: NATO and the UN"},
    {"on4_quiz11_head", "Kvíz k NATO a OSN",
     "Quiz on NATO and the UN"},
    {"on4_unit12", "Globalizace", "Globalisation"},
    {"on4_unit12_sub", "2 snímky o propojení světa, přínosech a rizicích a pak kvíz.",
     "2 slides on an interconnected world, its benefits and its risks, then a quiz."},
    {"on4_ex12_title", "Kvíz: globalizace", "Quiz: globalisation"},
    {"on4_quiz12_head", "Kvíz ke globalizaci",
     "Quiz on globalisation"},
    {"on4_unit13", "Filozofie", "Philosophy"},
    {"on4_unit13_sub", "2 snímky o filozofických otázkách, Sókratovi a Aristotelovi a pak kvíz.",
     "2 slides on philosophical questions, Socrates and Aristotle, then a quiz."},
    {"on4_ex13_title", "Kvíz: filozofie", "Quiz: philosophy"},
    {"on4_quiz13_head", "Kvíz k filozofii",
     "Quiz on philosophy"},
    {"on4_unit14", "Etika", "Ethics"},
    {"on4_unit14_sub", "2 snímky o mravnosti, svědomí, svobodě a odpovědnosti a pak kvíz.",
     "2 slides on morality, conscience, freedom and responsibility, then a quiz."},
    {"on4_ex14_title", "Kvíz: etika", "Quiz: ethics"},
    {"on4_quiz14_head", "Kvíz k etice",
     "Quiz on ethics"},
    {"on4_unit15", "Víra a svědomí", "Faith and conscience"},
    {"on4_unit15_sub", "2 snímky o víře, ateismu a svobodě svědomí a pak kvíz.",
     "2 slides on faith, atheism and freedom of conscience, then a quiz."},
    {"on4_ex15_title", "Kvíz: víra a svědomí", "Quiz: faith and conscience"},
    {"on4_quiz15_head", "Kvíz k víře a svědomí",
     "Quiz on faith and conscience"},
    {"on4_unit16", "Hodnoty", "Values"},
    {"on4_unit16_sub", "2 snímky o hodnotách, pravdě, solidaritě a svobodě a pak kvíz.",
     "2 slides on values, truth, solidarity and freedom, then a quiz."},
    {"on4_ex16_title", "Kvíz: hodnoty", "Quiz: values"},
    {"on4_quiz16_head", "Kvíz k hodnotám",
     "Quiz on values"},
    {"czech_sub", "Vyberte oblast a začněte procvičovat.",
     "Pick an area and start practicing."},
    {"Literatura", "Literatura", "Literature"},
    {"Mluvnice", "Mluvnice", "Grammar"},
    {"Maturitní četba", "Maturitní četba", "Maturita reading list"},
    {"reading_sub", "Vyberte knihu, kterou chcete studovat.",
     "Pick a book to study."},
    {"book_study_hint",
     "Nejdřív si projděte zápisky. Pak si látku ověřte v kvízu a seřaďte děj.",
     "Read the study notes first. Then check yourself with the quiz and order the plot."},
    {"book_notes", "Zápisky k maturitě", "Study notes"},
    {"book_practice", "Procvičení", "Practice"},
    {"book_done", "Hotovo", "Done"},
    {"book_open", "Otevřít", "Open"},
    {"book_quiz_heading", "Kvíz", "Quiz"},
    {"book_1984_sub", "Antiutopický román • 1949", "Dystopian novel • 1949"},
    {"cetba1984_sub", "Přehled knihy, klíčové pojmy a cvičení.",
     "Book overview, key terms and exercises."},
    {"cetba_entry_sub", "Údaje ze školního seznamu maturitní četby.",
     "Details from the school maturita reading list."},
    {"cetba_stub_soon", "Podrobný přehled a cvičení zatím nejsou k dispozici.",
     "A detailed overview and exercises are not available yet."},
    {"lit_quiz_title", "Kvíz: George Orwell – 1984",
     "Quiz: George Orwell – 1984"},
    {"lit_quiz_sub", "U každé otázky vyberte jednu správnou odpověď.",
     "Pick one correct answer for each question."},
    {"lit_plot_title", "Sestavte děj", "Order the plot"},
    {"lit_plot_sub", "Přetáhněte části příběhu do správného pořadí.",
     "Drag the story parts into the correct order."},
    {"lit_next", "Další", "Next"},
    {"lit_show_result", "Zobrazit výsledek", "Show result"},
    {"lit_again", "Zkusit znovu", "Try again"},
    {"lit_question_fmt", "Otázka %d / %d", "Question %d / %d"},
    {"lit_score_fmt", "Skóre: %d / %d", "Score: %d / %d"},
    {"lit_finished", "Hotovo!", "Done!"},
    {"lit_finished_text", "Prošli jste všemi otázkami.",
     "You have finished all the questions."},
    {"cetbaFuks_sub", "Přehled knihy, klíčové pojmy a cvičení.",
     "Book overview, key terms and exercises."},
    {"lit_fuks_quiz_title", "Kvíz: Spalovač mrtvol",
     "Quiz: The Cremator"},
    {"lit_fuks_quiz_sub", "U každé otázky vyberte jednu správnou odpověď.",
     "Pick one correct answer for each question."},
    {"lit_fuks_plot_title", "Sestavte děj", "Order the plot"},
    {"lit_fuks_plot_sub", "Přetáhněte části příběhu do správného pořadí.",
     "Drag the story parts into the correct order."},
    {NULL, NULL, NULL}
};

/* Exercise content: the Czech text doubles as the lookup key, so `cs`
 * stays NULL and tr() falls back to the key itself. */
const TrEntry tr_content[] = {
    {"Ahoj! Jmenuji se Anna.", NULL, "Hi! My name is Anna."},
    {"Ahoj! Jmenuji se Petr.", NULL, "Hi! My name is Petr."},
    {"Jmenuji se Anna.", NULL, "My name is Anna."},
    {"Jmenuji se Petr.", NULL, "My name is Petr."},
    {"Odkud jsi?", NULL, "Where are you from?"},
    {"Odkud pocházíš?", NULL, "Where do you come from?"},
    {"Pocházím z Česka.", NULL, "I come from Czechia."},
    {"Dobré ráno!", NULL, "Good morning!"},
    {"Jak se máš?", NULL, "How are you?"},
    {"Mám se dobře, děkuji.", NULL, "I am fine, thank you."},
    {"Musím jít. Na shledanou!", NULL, "I have to go. Goodbye!"},
    {"Brzy na viděnou!", NULL, "See you soon!"},
    {"Čau!", NULL, "Bye!"},
    {"Jak se jmenuješ?", NULL, "What is your name?"},
    {"Kde bydlíš?", NULL, "Where do you live?"},
    {"Kdo to je?", NULL, "Who is that?"},
    {"Kolik je ti let?", NULL, "How old are you?"},
    {"Je mi šestnáct let.", NULL, "I am sixteen years old."},
    {"Bydlím v Praze.", NULL, "I live in Prague."},
    {"Hraji fotbal.", NULL, "I play football."},
    {"Co rád/a děláš?", NULL, "What do you like to do?"},
    {"Kolik je hodin?", NULL, "What time is it?"},
    {"Na shledanou.", NULL, "Goodbye."},
    {"Moc děkuji.", NULL, "Thank you very much."},
    {"„vierzehn“ = čtrnáct (14)", NULL, "“vierzehn” = fourteen (14)"},
    {"„siebzehn“ = sedmnáct (17)", NULL, "“siebzehn” = seventeen (17)"},
    {"„zwanzig“ = dvacet (20)", NULL, "“zwanzig” = twenty (20)"},
    {"„sechs“ = šest (6)", NULL, "“sechs” = six (6)"},
    {"1 B = 8 b", NULL, "1 B = 8 b"},
    {"2⁸ = 256 hodnot (0–255)", NULL, "2⁸ = 256 values (0–255)"},
    {"Kabely – síť zůstává připojená i po přenosu", NULL,
     "Cables – the network stays connected after transfer"},
    {"WAN = Wide Area Network, např. internet", NULL,
     "WAN = Wide Area Network, e.g. the internet"},
    {"Např. hvězda, kruh, sběrnice", NULL,
     "E.g. star, ring, bus"},
    {"Architektura = topologie + standard", NULL,
     "Architecture = topology + standard"},
    {"Bez centrálního serveru – stanice si sdílejí data a tiskárny", NULL,
     "No central server – stations share data and printers"},
    {"Server řídí a poskytuje služby, má vyšší výkon", NULL,
     "A server controls and provides services; higher performance"},
    {"Ověřují uživatele a povolují přístup ke službám", NULL,
     "They authenticate users and grant access to services"},
    {"Fileserver = souborový server", NULL,
     "Fileserver = file server"},
    {"Jeden server – při výpadku je služba nedostupná", NULL,
     "One server – if it fails, the service is unavailable"},
    {"Více serverů, každý obsluhuje část – vyšší spolehlivost", NULL,
     "Multiple servers, each handles a part – higher reliability"},
    {"Slouží zároveň i jako pracovní stanice", NULL,
     "It also works as a workstation"},
    {"Jen síťové služby – vysoký výkon a bezpečnost, často v racku", NULL,
     "Network services only – high performance and security, often in a rack"},
    {"Obří sálové počítače (IBM, Siemens) pro banky a státní správu", NULL,
     "Huge mainframe computers (IBM, Siemens) for banks and government"},
    {"SaaS = software jako služba, přístup online z libovolného zařízení", NULL,
     "SaaS = software as a service, online access from any device"},
    {"Více bitů najednou po více vodičích; problém jsou přeslechy", NULL,
     "Multiple bits at once over multiple wires; crosstalk is the problem"},
    {"Přeslechy vznikají při delších kabelech a vysokých frekvencích", NULL,
     "Crosstalk occurs on longer cables and at high frequencies"},
    {"Bit po bitu po jednom vodiči – vyšší frekvence i délky", NULL,
     "Bit by bit over one wire – higher frequencies and longer distances"},
    {"Start-bit (0) synchronizuje, Stop-bit (1) ukončuje znak", NULL,
     "Start bit (0) synchronizes, stop bit (1) ends the character"},
    {"Řízeno společným hodinovým signálem a přesným časováním", NULL,
     "Controlled by a shared clock signal and precise timing"},
    {"Nejslabší – přidá bit pro sudý/lichý počet jedniček", NULL,
     "Weakest – adds a bit for even/odd number of ones"},
    {"Součet znaků jako dvojkových čísel", NULL,
     "Sum of characters treated as binary numbers"},
    {"Nejbezpečnější – počítá se z jednotlivých bitů v bloku", NULL,
     "Most secure – computed from individual bits in the block"},
    {"Analogový je spojitý, digitální má diskrétní hodnoty 0 a 1", NULL,
     "Analog is continuous; digital has discrete 0 and 1 values"},
    {"Frekvence f = 1/T, kde T je perioda", NULL,
     "Frequency f = 1/T, where T is the period"},
    {"AM mění amplitudu, FM frekvenci, PM fázi", NULL,
     "AM changes amplitude, FM frequency, PM phase"},
    {"QPSK nese 2 bity v prvku, 256-QAM nese 8 bitů", NULL,
     "QPSK carries 2 bits per symbol, 256-QAM carries 8 bits"},
    {"Modulační rychlost = počet změn signálu za sekundu [Bd/s]", NULL,
     "Modulation rate = number of signal changes per second [Bd/s]"},
    {"Přenosová rychlost = množství informace za sekundu [bit/s]", NULL,
     "Bit rate = amount of information per second [bit/s]"},
    {"Šířka pásma určuje maximální možnou přenosovou rychlost", NULL,
     "Bandwidth determines the maximum possible bit rate"},
    {"Datový spoj umožňuje výměnu informací mezi uzly", NULL,
     "A data link enables information exchange between nodes"},
    {"Fyzické médium: kabely, mikrovlny nebo družice", NULL,
     "Physical medium: cables, microwaves or satellites"},
    {"Kanál je jednosměrný souhrn prostředků pro spojení", NULL,
     "A channel is a one-way set of means for a connection"},
    {"Okruh tvoří dva kanály pro obousměrný přenos", NULL,
     "A circuit is made of two channels for two-way transfer"},
    {"Trunking spojuje více cest do jednoho okruhu", NULL,
     "Trunking joins multiple paths into one circuit"},
    {"Trunking zvyšuje šířku pásma spojením cest", NULL,
     "Trunking increases bandwidth by combining paths"},
    {"Multiplex dělí jeden kanál na více logických podkanálů", NULL,
     "Multiplexing splits one channel into multiple logical subchannels"},
    {"FDM: každému kanálu část frekvenčního pásma", NULL,
     "FDM: each channel gets part of the frequency band"},
    {"TDM: každému kanálu vyhrazený časový slot", NULL,
     "TDM: each channel gets a reserved time slot"},
    {"STDM přiděluje kapacitu dle potřeby, negarantuje 100 %", NULL,
     "STDM allocates capacity on demand and does not guarantee 100%"},
    {"Simplex = jen jeden směr přenosu", NULL,
     "Simplex = only one transmission direction"},
    {"Half-duplex = oběma směry, ale ne současně", NULL,
     "Half-duplex = both directions, but not at the same time"},
    {"Full-duplex = oběma směry současně", NULL,
     "Full-duplex = both directions at the same time"},
    {"Agregace = sdílení kapacity kanálu více uživateli", NULL,
     "Aggregation = sharing channel capacity among multiple users"},
    {"Cesta se vytýčí předem, kapacita je garantována", NULL,
     "The path is set up in advance and capacity is guaranteed"},
    {"Data se dělí na pakety, každý může jít jinou cestou", NULL,
     "Data are split into packets; each may take a different path"},
    {"Výhody: reakce na zátěž a lepší využití kapacity", NULL,
     "Advantages: reaction to load and better capacity use"},
    {"Negarantuje pořadí ani plynulost – nevhodné pro živé video", NULL,
     "Does not guarantee order or smoothness – unsuitable for live video"},
    {"Cesta je předem, prostředky se použijí jen při průchodu paketu", NULL,
     "Path is preset; resources are used only when a packet passes"},
    {"Virtuální spoje zrychlují přenos datagramů", NULL,
     "Virtual circuits speed up datagram transfer"},
    {"Standardizace zajišťuje kompatibilitu mezi výrobci", NULL,
     "Standardization ensures compatibility between vendors"},
    {"Dekompozice rozkládá přenos na jednotlivé vrstvy", NULL,
     "Decomposition splits transmission into individual layers"},
    {"Vrstvy komunikují jen se sousedy přes rozhraní SAP", NULL,
     "Layers communicate only with neighbors through SAP interfaces"},
    {"Protokol = pravidla mezi stejnými vrstvami na různých uzlech", NULL,
     "A protocol is rules between the same layers on different nodes"},
    {"Každá vrstva přidává k datům hlavičku (header)", NULL,
     "Each layer adds a header to the data"},
    {"Rámec = linková, paket = síťová, segment = transportní", NULL,
     "Frame = link, packet = network, segment = transport"},
    {"ISO/OSI má 7 vrstev a je univerzální model", NULL,
     "ISO/OSI has 7 layers and is a universal model"},
    {"V praxi je ISO/OSI pomalejší – spolehlivost řeší každá vrstva", NULL,
     "In practice ISO/OSI is slower – each layer handles reliability"},
    {"TCP/IP zvítězil, protože vycházel ze skutečných potřeb", NULL,
     "TCP/IP won because it came from real-world needs"},
    {"V TCP/IP řeší spolehlivost až vyšší vrstvy", NULL,
     "In TCP/IP, reliability is handled by higher layers"},
    {"Fyzická vrstva přenáší bity a řeší médium", NULL,
     "The physical layer transmits bits and handles the medium"},
    {"Spojová vrstva má podvrstvy MAC a LLC", NULL,
     "The data-link layer has MAC and LLC sublayers"},
    {"Síťová vrstva směruje pakety i bez přímého spojení", NULL,
     "The network layer routes packets even without a direct link"},
    {"Transportní vrstva je jen v koncových uzlech, ne v routerech", NULL,
     "The transport layer exists only in end nodes, not in routers"},
    {"Relační vrstva řídí relace, dialog a synchronizaci", NULL,
     "The session layer manages sessions, dialogue and synchronization"},
    {"Prezentační vrstva formátuje data, komprimuje a šifruje", NULL,
     "The presentation layer formats, compresses and encrypts data"},
    {"Aplikační vrstva je rozhraní pro programy a služby", NULL,
     "The application layer is the interface for programs and services"},
    {"Aplikační TCP/IP = aplikační + prezentační + relační ISO/OSI", NULL,
     "TCP/IP application = ISO/OSI application + presentation + session"},
    {"Síťové rozhraní TCP/IP = linková + fyzická ISO/OSI", NULL,
     "TCP/IP network interface = ISO/OSI data-link + physical"},
    {"U TCP/IP vznikly nejdřív protokoly, až pak model", NULL,
     "With TCP/IP, protocols came first and the model later"},
    {"TCP je spolehlivý a spojovaný", NULL,
     "TCP is reliable and connection-oriented"},
    {"UDP je nespolehlivý a rychlý", NULL,
     "UDP is unreliable and fast"},
    {"HTTP, DNS a SMTP jsou aplikační protokoly", NULL,
     "HTTP, DNS and SMTP are application protocols"},
    {"IP, ICMP a OSPF patří na síťovou (internetovou) vrstvu", NULL,
     "IP, ICMP and OSPF belong to the network (internet) layer"},
    {"Ethernet a PPP patří na vrstvu síťového rozhraní", NULL,
     "Ethernet and PPP belong to the network interface layer"},
    {"Sběrnice: médium sdílí všichni", NULL,
     "Bus: the medium is shared by everyone"},
    {"Sběrnice: nízká bezpečnost a porucha kabelu vyřadí síť", NULL,
     "Bus: low security and a cable fault takes down the network"},
    {"Hvězda: uzly jdou přes hub nebo switch", NULL,
     "Star: nodes connect through a hub or switch"},
    {"Hvězda: porucha kabelu k uzlu nevyřadí celou síť", NULL,
     "Star: a cable fault to one node does not take down the whole network"},
    {"Hvězda používá kroucenou dvoulinku nebo optiku", NULL,
     "Star uses twisted pair or fiber"},
    {"V kruhu zprávy obíhají, dokud nenajdou adresáta", NULL,
     "In a ring, messages circulate until they find the recipient"},
    {"Optika: el. impulsy → světlo (LED/laser) → fotodioda", NULL,
     "Optics: electrical pulses → light (LED/laser) → photodiode"},
    {"Jedno vlákno = jednosměrný přenos; obousměrně dvě vlákna", NULL,
     "One fiber = one-way; two fibers for bidirectional use"},
    {"Nevýhody: náročná montáž a cena prvků/konektorů", NULL,
     "Drawbacks: difficult installation and costly parts/connectors"},
    {"MM: jádro 50/62,5 µm a více vidů", NULL,
     "MM: 50/62.5 µm core and multiple modes"},
    {"SM: jádro 7–10 µm, jeden paprsek, laser", NULL,
     "SM: 7–10 µm core, one beam, laser"},
    {"MM typicky používá levnější LED zdroje", NULL,
     "MM typically uses cheaper LED sources"},
    {"Primární ochrana: 250 µm", NULL,
     "Primary protection: 250 µm"},
    {"Sekundární ochrana: 900 µm", NULL,
     "Secondary protection: 900 µm"},
    {"Těsná sekundární ochrana: svislé instalace", NULL,
     "Tight secondary protection: vertical installs"},
    {"Volná sekundární ochrana: vodorovné instalace", NULL,
     "Loose secondary protection: horizontal installs"},
    {"Montáž: lámačka a svářečka optických vláken", NULL,
     "Installation: cleaver and optical fiber splicer"},
    {"Lámání vyžaduje kolmost asi 0,5°", NULL,
     "Cleaving requires roughly 0.5° squareness"},
    {"Kolize = více uzlů vysílá na sdíleném médiu najednou", NULL,
     "A collision is multiple nodes transmitting on a shared medium at once"},
    {"Aloha: vysílej kdykoliv, při chybě znovu", NULL,
     "Aloha: transmit anytime; retry if there is no acknowledgment"},
    {"CSMA/CD patří k Ethernetu", NULL,
     "CSMA/CD belongs to Ethernet"},
    {"CSMA/CD nejdřív poslouchá nosnou (Carrier Sense)", NULL,
     "CSMA/CD first listens for the carrier (Carrier Sense)"},
    {"Po kolizi CSMA/CD čeká náhodný čas a zkusí znovu", NULL,
     "After a collision, CSMA/CD waits a random time and retries"},
    {"CSMA/CA rezervuje médium přes RTS/CTS", NULL,
     "CSMA/CA reserves the medium with RTS/CTS"},
    {"Repeater zesiluje signál na fyzické vrstvě", NULL,
     "A repeater amplifies the signal at the physical layer"},
    {"Transceiver převádí mezi médii (např. metalika ↔ optika)", NULL,
     "A transceiver converts between media (e.g. copper ↔ fiber)"},
    {"Hub rozešle přijatá data do všech ostatních portů", NULL,
     "A hub floods received data to all other ports"},
    {"Bridge/switch = linková vrstva, rámce a MAC", NULL,
     "Bridge/switch = data-link layer, frames and MAC"},
    {"Switch dělí síť na kolizní domény", NULL,
     "A switch splits the network into collision domains"},
    {"Router = síťová vrstva, pakety a IP, propojuje sítě", NULL,
     "A router = network layer, packets and IP, connects networks"},
    {"Gateway převádí mezi odlišnými architekturami/protokoly", NULL,
     "A gateway converts between different architectures/protocols"},
    {"MAC adresy switch ukládá do CAM tabulky", NULL,
     "A switch stores MAC addresses in the CAM table"},
    {"Podle CAM tabulky posílá rámec jen na cílový port", NULL,
     "Using the CAM table, it forwards a frame only to the target port"},
    {"Cut-through čte adresu příjemce a hned přeposílá", NULL,
     "Cut-through reads the destination address and forwards immediately"},
    {"Cut-through je rychlý, ale propustí i chyby", NULL,
     "Cut-through is fast but also forwards errors"},
    {"Store-and-forward kontroluje celý rámec včetně CRC", NULL,
     "Store-and-forward checks the whole frame including CRC"},
    {"Fragment-free čte prvních 64 bytů kvůli kolizím", NULL,
     "Fragment-free reads the first 64 bytes for collision detection"},
    {"Směrování běží na síťové (3.) vrstvě ISO/OSI", NULL,
     "Routing runs on the network (3rd) ISO/OSI layer"},
    {"Adaptivní algoritmy reagují na změny a sdílí stav sítě", NULL,
     "Adaptive algorithms react to changes and share network state"},
    {"Statické cesty nastaví správce a samy se nemění", NULL,
     "Static routes are set by an admin and do not change themselves"},
    {"Centralizované směrování padá s výpadkem centra", NULL,
     "Centralized routing fails if the center fails"},
    {"Distribuované: výměna informací a vlastní tabulky", NULL,
     "Distributed: information exchange and local tables"},
    {"Nižší metrika = lepší / rychlejší trasa", NULL,
     "Lower metric = better / faster route"},
    {"Distance Vector: výměna tabulek se sousedy (např. každých 30 s)", NULL,
     "Distance Vector: exchange tables with neighbors (e.g. every 30 s)"},
    {"Router pracuje na síťové (3.) vrstvě", NULL,
     "A router works at the network (3rd) layer"},
    {"Router segmentuje podsítě a zajišťuje WAN přístup", NULL,
     "A router segments subnets and provides WAN access"},
    {"Firewall filtruje pakety a služby", NULL,
     "A firewall filters packets and services"},
    {"Multiprotokolový router spojuje různé protokoly/standardy", NULL,
     "A multiprotocol router joins different protocols/standards"},
    {"Router dělí síť na broadcastové domény", NULL,
     "A router splits the network into broadcast domains"},
    {"Gateway připojuje LAN na odlišné prostředí", NULL,
     "A gateway connects a LAN to a different environment"},
    {"Pojem brána někdy označuje router nebo LAN–WAN připojení", NULL,
     "Gateway sometimes means a router or LAN–WAN connection"},
    {"MAC adresa Ethernetu má 48 bitů a je unikátní", NULL,
     "An Ethernet MAC address is 48 bits and unique"},
    {"IEEE přidělí výrobci první 3 byty adresy", NULL,
     "IEEE assigns the manufacturer the first 3 address bytes"},
    {"Ethernet II: EtherType > 1500 (IP = 0800h)", NULL,
     "Ethernet II: EtherType > 1500 (IP = 0800h)"},
    {"IEEE 802.3: délka ≤ 1500 a rámec 802.2", NULL,
     "IEEE 802.3: length ≤ 1500 and an 802.2 frame"},
    {"Raw 802.3: Novell/IPX, začíná FFFFh", NULL,
     "Raw 802.3: Novell/IPX, starts with FFFFh"},
    {"Max. Ethernet II = 1518 B", NULL,
     "Max Ethernet II frame = 1518 B"},
    {"Min. rámec 64 B kvůli koliznímu okénku", NULL,
     "Min frame is 64 B due to the collision window"},
    {"IP je nespojovaný a nespolehlivý", NULL,
     "IP is connectionless and unreliable"},
    {"Routing = rozhodnutí o směru datagramu", NULL,
     "Routing = deciding the next direction of a datagram"},
    {"Forwarding = vložení do rámce a odeslání", NULL,
     "Forwarding = placing into a frame and sending"},
    {"HLEN 5 = 5 × 4 B = 20 B hlavičky", NULL,
     "HLEN 5 = 5 × 4 B = 20 B header"},
    {"TTL snižují směrovače proti zacyklení", NULL,
     "Routers decrease TTL to prevent loops"},
    {"PROTOCOL 6 = TCP", NULL,
     "PROTOCOL 6 = TCP"},
    {"PROTOCOL 17 = UDP", NULL,
     "PROTOCOL 17 = UDP"},
    {"Ethernet MTU = 1500 B", NULL,
     "Ethernet MTU = 1500 B"},
    {"ICMP posílá informace o chybách a stavu přenosu", NULL,
     "ICMP sends information about errors and transfer status"},
    {"ICMP jede uvnitř IP datagramu", NULL,
     "ICMP is carried inside an IP datagram"},
    {"Source Quench = zpomal odesílání kvůli zahlcení", NULL,
     "Source Quench = slow down sending due to congestion"},
    {"Time Exceeded = TTL kleslo na 0", NULL,
     "Time Exceeded = TTL dropped to 0"},
    {"Echo Request/Reply = ping", NULL,
     "Echo Request/Reply = ping"},
    {"Traceroute zvyšuje TTL a čte Time Exceeded", NULL,
     "Traceroute raises TTL and reads Time Exceeded"},
    {"ARP: IP → MAC", NULL,
     "ARP: IP → MAC"},
    {"RARP: MAC → IP", NULL,
     "RARP: MAC → IP"},
    {"Nejčastější je dynamický dotaz a odpověď", NULL,
     "The most common way is a dynamic query and reply"},
    {"ARP dotaz jde broadcastem", NULL,
     "An ARP request goes out as a broadcast"},
    {"ARP odpověď je unicast s MAC", NULL,
     "An ARP reply is a unicast with the MAC"},
    {"ARP cache ukládá výsledky dočasně (arp -a)", NULL,
     "ARP cache stores results temporarily (arp -a)"},
    {"TCP = spolehlivý a spojovaný", NULL,
     "TCP = reliable and connection-oriented"},
    {"UDP = nespolehlivý, nespojovaný, malá režie", NULL,
     "UDP = unreliable, connectionless, low overhead"},
    {"Porty rozlišují aplikace na uzlu", NULL,
     "Ports distinguish applications on a node"},
    {"TCP se navazuje three-way handshake", NULL,
     "TCP is established with a three-way handshake"},
    {"TCP hlavička 20 B, UDP 8 B", NULL,
     "TCP header is 20 B, UDP is 8 B"},
    {"TCP čeká na znovudoručení – špatné pro real-time", NULL,
     "TCP waits for retransmission – bad for real-time"},
    {"SCTP: multihoming a multistreaming", NULL,
     "SCTP: multihoming and multistreaming"},
    {"Aplikace posílají data přes TCP/UDP", NULL,
     "Applications send data over TCP/UDP"},
    {"Dva procesy nesmí sdílet stejný port", NULL,
     "Two processes must not share the same port"},
    {"Well-known: 0–1023 (IANA)", NULL,
     "Well-known: 0–1023 (IANA)"},
    {"Dynamické porty: 49152–65535", NULL,
     "Dynamic ports: 49152–65535"},
    {"Spojení = pětice hodnot", NULL,
     "A connection is a 5-tuple"},
    {"HTTP 80, HTTPS 443", NULL,
     "HTTP 80, HTTPS 443"},
    {"SSH 22, DNS 53", NULL,
     "SSH 22, DNS 53"},
    {"MySQL 3306, RDP 3389", NULL,
     "MySQL 3306, RDP 3389"},
    {"Geostacionární družice ~36 000 km", NULL,
     "Geostationary satellites ~36,000 km"},
    {"Družice: zpoždění stovky ms", NULL,
     "Satellites: hundreds of ms delay"},
    {"VSAT: jen terminál ↔ hub", NULL,
     "VSAT: only terminal ↔ hub"},
    {"Mikrovlny: přímá viditelnost ~50 km", NULL,
     "Microwaves: line of sight ~50 km"},
    {"STA komunikují přes AP", NULL,
     "STAs communicate via an AP"},
    {"Wi-Fi 6 (ax): OFDMA", NULL,
     "Wi-Fi 6 (ax): OFDMA"},
    {"WEP prolomen – nepoužívat", NULL,
     "WEP is broken – do not use"},
    {"Používej WPA2/WPA3 + AES", NULL,
     "Use WPA2/WPA3 + AES"},
    {"čtrnáct", NULL, "fourteen"},
    {"sedmnáct", NULL, "seventeen"},
    {"dvacet", NULL, "twenty"},
    {"šest", NULL, "six"},
    {"třináct", NULL, "thirteen"},
    {"dvě jablka", NULL, "two apples"},
    {"pět hvězd", NULL, "five stars"},
    {"sedm koček", NULL, "seven cats"},
    {"devět květin", NULL, "nine flowers"},
    {"tři auta", NULL, "three cars"},
    {"jedenáct knih", NULL, "eleven books"},
    {"čtyři svíčky", NULL, "four candles"},
    {"osm míčů", NULL, "eight balls"},
    {"šest ptáků", NULL, "six birds"},
    {"šest, sedm, osm, devět", NULL, "six, seven, eight, nine"},
    {"dvanáct, třináct, čtrnáct, patnáct", NULL,
     "twelve, thirteen, fourteen, fifteen"},
    {"osmnáct, devatenáct, dvacet, dvacet jedna", NULL,
     "eighteen, nineteen, twenty, twenty-one"},
    {"čtyři, pět, šest, sedm", NULL, "four, five, six, seven"},
    {"deset, jedenáct, dvanáct, třináct", NULL,
     "ten, eleven, twelve, thirteen"},
    {"Plave v jezeře.", NULL, "He/She is swimming in the lake."},
    {"Zpívá píseň.", NULL, "He/She is singing a song."},
    {"Vaří polévku.", NULL, "He/She is cooking soup."},
    {"Čte knihu.", NULL, "He/She is reading a book."},
    {"Řídí auto.", NULL, "He/She is driving a car."},
    {"Maluje obraz.", NULL, "He/She is painting a picture."},
    {"Hraje fotbal.", NULL, "He/She is playing football."},
    {"Spí.", NULL, "He/She is sleeping."},
    {"Ahoj", NULL, "Hi"},
    {"Dobré ráno", NULL, "Good morning"},
    {"Dobrý den", NULL, "Good day"},
    {"Dobrý večer", NULL, "Good evening"},
    {"Dobrý den (Bavorsko, Rakousko)", NULL, "Good day (Bavaria, Austria)"},
    {"Ahoj / Čau", NULL, "Hi / Hey"},
    {"Čau", NULL, "Bye"},
    {"Na shledanou", NULL, "Goodbye"},
    {"Brzy na viděnou", NULL, "See you soon"},
    {"Do zítřka", NULL, "See you tomorrow"},
    {"Dobrou noc", NULL, "Good night"},
    {"Zatím / Na viděnou", NULL, "See you later"},
    {"Preclík", NULL, "Pretzel"},
    {"Klobása", NULL, "Sausage"},
    {"Braniborská brána", NULL, "Brandenburg Gate"},
    {"Značka aut", NULL, "Car brand"},
    {"Rakouský skladatel", NULL, "Austrian composer"},
    {"Čokoládový dort (Vídeň)", NULL, "Chocolate cake (Vienna)"},
    {"Vídeňský řízek", NULL, "Viennese schnitzel"},
    {"Sýr", NULL, "Cheese"},
    {"Švýcarská hora", NULL, "Swiss mountain"},
    {"Čokoláda", NULL, "Chocolate"},
    /* ---- unit 2: grammar & vocabulary meanings ---- */
    {"Pochází z Rakouska.", NULL, "He is from Austria."},
    {"Bydlí ve Štýrském Hradci (Graz).", NULL, "He lives in Graz."},
    {"Rád hraje golf.", NULL, "He likes playing golf."},
    {"Mluví německy, anglicky a italsky.", NULL,
     "He speaks German, English and Italian."},
    {"Pocházejí ze Slovenska.", NULL, "They are from Slovakia."},
    {"Bydlí v Bratislavě (ona).", NULL, "She lives in Bratislava."},
    {"Ona ráda tancuje.", NULL, "She likes dancing."},
    {"On rád cestuje.", NULL, "He likes travelling."},
    {"Jsou dobří přátelé.", NULL, "They are good friends."},
    {"Pocházím z Atén.", NULL, "I am from Athens."},
    {"Petr bydlí v Salcburku.", NULL, "Peter lives in Salzburg."},
    {"Berlín leží v Německu.", NULL, "Berlin is in Germany."},
    {"Bydlíme v Paříži.", NULL, "We live in Paris."},
    {"Pocházejí z Řecka.", NULL, "They are from Greece."},
    {"Odkud je? – Z Londýna.", NULL, "Where is he from? – From London."},
    {"Jak se jmenuje? – Andrea.", NULL, "What is her name? – Andrea."},
    {"Kdo pochází z Ruska? – Alexandr.", NULL,
     "Who comes from Russia? – Alexander."},
    {"Kde leží Praha? – V Česku.", NULL, "Where is Prague? – In Czechia."},
    {"Kde bydlí? – V Bratislavě.", NULL, "Where do they live? – In Bratislava."},
    {"Co děláte? – Studujeme germanistiku.", NULL,
     "What are you doing? – We're studying German studies."},
    {"Mluvím německy. A ty?", NULL, "I speak German. And you?"},
    {"Kterými jazyky mluvíte?", NULL, "Which languages do you speak?"},
    {"Mluvíš francouzsky? – Ano, trochu.", NULL,
     "Do you speak French? – Yes, a little."},
    {"My mluvíme polsky a vy?", NULL, "We speak Polish and you?"},
    {"Mluvíte anglicky? – Ano, velmi dobře.", NULL,
     "Do you speak English? – Yes, very well."},
    {"Nemluví ani slovo turecky.", NULL,
     "He doesn't speak a word of Turkish."},
    {"Čech", NULL, "Czech man"},
    {"Španělka", NULL, "Spanish woman"},
    {"Turek", NULL, "Turk (man)"},
    {"Chorvatka", NULL, "Croatian woman"},
    {"Němka", NULL, "German woman"},
    {"Rakušanka", NULL, "Austrian woman"},
    {"Slovák", NULL, "Slovak man"},
    {"Švýcarka", NULL, "Swiss woman"},
    {"Němec", NULL, "German man"},
    {"Německo", NULL, "Germany"},
    {"Deutschland – Německo", NULL, "Deutschland – Germany"},
    {"Slowakei – Slovensko", NULL, "Slowakei – Slovakia"},
    {"Österreich – Rakousko", NULL, "Österreich – Austria"},
    {"Spanien – Španělsko", NULL, "Spanien – Spain"},
    {"England – Anglie", NULL, "England – England"},
    {"Polen – Polsko", NULL, "Polen – Poland"},
    {"Slovensko", NULL, "Slovakia"},
    {"Rakousko", NULL, "Austria"},
    {"Španělsko", NULL, "Spain"},
    {"Anglie", NULL, "England"},
    {"Polsko", NULL, "Poland"},
    {"Rusko", NULL, "Russia"},
    {"Russland – Rusko", NULL, "Russland – Russia"},
    {"Türkei – Turecko", NULL, "Türkei – Turkey"},
    {"Slowakei – Slovensko", NULL, "Slowakei – Slovakia"},
    {"Kroatien – Chorvatsko", NULL, "Kroatien – Croatia"},
    {"Griechenland – Řecko", NULL, "Griechenland – Greece"},
    {"Italien – Itálie", NULL, "Italien – Italy"},
    {"Turecko", NULL, "Turkey"},
    {"Chorvatsko", NULL, "Croatia"},
    {"Řecko", NULL, "Greece"},
    {"Itálie", NULL, "Italy"},
    {"otec", NULL, "father"},
    {"rodiče", NULL, "parents"},
    {"Češka", NULL, "Czech woman"},
    {"student", NULL, "student"},
    {"Co čte? – Knihu.", NULL, "What is he reading? – A book."},
    {"Co studuje? – Medicínu.", NULL, "What is she studying? – Medicine."},
    {"Čím Jan rád jezdí? – Autem.", NULL,
     "What does Jan like to drive? – A car."},
    {"Kde bydlíte? – Ve Vídni.", NULL, "Where do you live? – In Vienna."},
    {"Kdo pracuje u Siemensu? – Moje kamarádka Věra.", NULL,
     "Who works at Siemens? – My friend Vera."},
    {"Kam jedeš?", NULL, "Where are you going?"},
    {"Co rád/a čteš?", NULL, "What do you like to read?"},
    {"Co rád/a hraješ?", NULL, "What do you like to play?"},
    {"Jmenuji se Lukáš.", NULL, "My name is Lukáš."},
    {"Jedu do Německa.", NULL, "I'm going to Germany."},
    {"Rád/a čtu detektivky.", NULL, "I like reading crime novels."},
    {"Rád/a hraju golf.", NULL, "I like playing golf."},
    {"šedesát tři eur", NULL, "sixty-three euros"},
    {"třicet osm eur", NULL, "thirty-eight euros"},
    {"čtyřicet pět eur", NULL, "forty-five euros"},
    {"padesát sedm eur", NULL, "fifty-seven euros"},
    {"devadesát devět eur", NULL, "ninety-nine euros"},
    {"Agnieszka Kowalski pochází z Polska, z Krakova.", NULL,
     "Agnieszka Kowalski is from Kraków, Poland."},
    {"Je jí 18 let a letos dělá maturitu.", NULL,
     "She is 18 years old and is taking her A-levels this year."},
    {"Ráda chatuje se svým německým přítelem.", NULL,
     "She likes chatting with her German friend."},
    {"Jmenuje se Stefan Böhmermann a bydlí v Drážďanech.", NULL,
     "His name is Stefan Böhmermann and he lives in Dresden."},
    {"Agnieszce přijde ten jazyk super.", NULL,
     "Agnieszka thinks the language is cool."},
    {"Už mluví velmi dobře německy.", NULL,
     "She already speaks German very well."},
    {"potřebovat mobil", NULL, "to need a mobile phone"},
    {"pracovat ve BMW", NULL, "to work at BMW"},
    {"řídit auto", NULL, "to drive a car"},
    {"navštěvovat gymnázium", NULL, "to attend a grammar school"},
    {"mluvit španělsky", NULL, "to speak Spanish"},
    {"číst detektivky", NULL, "to read crime novels"},
    {"padesát čtyři", NULL, "fifty-four"},
    {"čtyřicet pět", NULL, "forty-five"},
    {"tři sta šedesát devět", NULL, "three hundred and sixty-nine"},
    {"sto dvanáct", NULL, "one hundred and twelve"},
    {"sto dvacet dva", NULL, "one hundred and twenty-two"},
    {"šedesát osm", NULL, "sixty-eight"},
    {"Petr rád čte knihy.", NULL, "Peter likes reading books."},
    {"Filip pracuje v Salcburku.", NULL, "Filip works in Salzburg."},
    {"Magda dobře mluví anglicky.", NULL, "Magda speaks English well."},
    {"Marek navštěvuje gymnázium.", NULL, "Marek attends the grammar school."},
    {"Dominice je 15 let.", NULL, "Dominika is 15 years old."},
    {"Moje sestra se jmenuje Marta.", NULL, "My sister is called Marta."},
    {"Jak se jmenují? – Jana a Michael.", NULL,
     "What are their names? – Jana and Michael."},
    {"Kdo mluví polsky? – Jacek.", NULL, "Who speaks Polish? – Jacek."},
    {"Kde bydlí Eva? – V Plzni.", NULL, "Where does Eva live? – In Plzeň."},
    {"Odkud pochází Markus? – Z Německa.", NULL,
     "Where is Markus from? – From Germany."},
    {"Jakým jazykem mluví Jana? – Slovensky.", NULL,
     "What language does Jana speak? – Slovak."},
    /* ---- unit 2: hangman hints ---- */
    {"vaří v restauraci", NULL, "he cooks in a restaurant"},
    {"léčí nemocné lidi", NULL, "he treats sick people"},
    {"učí ve škole", NULL, "he teaches at school"},
    {"pracuje u policie", NULL, "he works for the police"},
    {"prodává v obchodě", NULL, "he sells in a shop"},
    /* ---- unit 2: word-level glosses for ex14/ex15 ---- */
    {"z", NULL, "from"},
    {"dělá", NULL, "does"},
    {"kamarád", NULL, "friend"},
    {"žije", NULL, "lives"},
    {"jazyk", NULL, "language"},
    {"dobře", NULL, "well"},
    {"potřebovat", NULL, "to need"},
    {"pracovat", NULL, "to work"},
    {"řídit", NULL, "to drive"},
    {"navštěvovat", NULL, "to attend"},
    {"mluvit", NULL, "to speak"},
    {"číst", NULL, "to read"},
    /* ---- unit 3: Bei uns zu Hause ---- */
    /* ex1 family word pairs */
    {"bratranec / sestřenice", NULL, "male cousin / female cousin"},
    {"strýc / teta", NULL, "uncle / aunt"},
    {"dědeček / babička", NULL, "grandfather / grandmother"},
    {"sestra / bratr", NULL, "sister / brother"},
    {"kamarád / kamarádka", NULL, "friend (m) / friend (f)"},
    {"dcera / syn", NULL, "daughter / son"},
    /* ex2 possessive pronouns (nominative) */
    {"Je to tvoje matka? – Ne, to není moje matka. To je jeho teta.", NULL,
     "Is that your mother? – No, that is not my mother. That is his aunt."},
    /* ex2 word-level glosses for the selected possessive pronouns */
    {"tvůj", NULL, "yours (m.)"},
    {"tvoje", NULL, "yours (f.)"},
    {"můj", NULL, "mine (m.)"},
    {"moje", NULL, "mine (f.)"},
    {"jeho", NULL, "his"},
    {"Je to tvůj bratr? – Ne, to není můj bratr. To je jeho bratranec.", NULL,
     "Is that your brother? – No, that is not my brother. That is his cousin."},
    {"Jsou to tvoji rodiče? – Ne, to nejsou moji rodiče. To jsou rodiče Markuse.",
     NULL, "Are those your parents? – No, those are not my parents. "
           "Those are Markus's parents."},
    /* ex3 ein/kein (pets) */
    {"Máš křečka? – Ne, nemám křečka. Mám želvu.", NULL,
     "Have you got a hamster? – No, I haven't got a hamster. I have a tortoise."},
    {"Máš koně? – Ne, nemám koně. Mám králíka.", NULL,
     "Have you got a horse? – No, I haven't got a horse. I have a rabbit."},
    {"Máš rybu? – Ne, nemám rybu. Mám ptáka.", NULL,
     "Have you got a fish? – No, I haven't got a fish. I have a bird."},
    {"Máš morče? – Ne, nemám morče. Mám andulku.", NULL,
     "Have you got a guinea pig? – No, I haven't got a guinea pig. I have a budgie."},
    /* ex4 missing letters (text) */
    {"Máme přátele v Rakousku. Bydlí ve Vídni.", NULL,
     "We have friends in Austria. They live in Vienna."},
    {"Jmenují se Elfriede a Jiří. Mají také děti.", NULL,
     "They are called Elfriede and Jiri. They also have children."},
    {"Jejich syn se jmenuje Philipp a jejich dcera Sabine.", NULL,
     "Their son is called Philipp and their daughter Sabine."},
    {"Rodina ráda cestuje.", NULL, "The family likes travelling."},
    {"Často je u nás na návštěvě v Česku.", NULL,
     "They often visit us in Czechia."},
    {"Rodina ráda cestuje. Často je u nás na návštěvě v Česku.", NULL,
     "The family likes travelling. They often visit us in Czechia."},
    {"Děti se učí také česky.", NULL,
     "The children are also learning Czech."},
    /* ex4 word-level glosses for the gapped words */
    {"mít", NULL, "to have"},
    {"přátelé", NULL, "friends"},
    {"bydlet", NULL, "to live"},
    {"jmenovat se", NULL, "to be called"},
    {"děti", NULL, "children"},
    {"syn", NULL, "son"},
    {"jejich", NULL, "their"},
    {"rodina", NULL, "family"},
    {"cestuje", NULL, "travels"},
    {"často", NULL, "often"},
    {"návštěva", NULL, "visit"},
    {"Česko", NULL, "Czechia"},
    {"učit se", NULL, "to learn"},
    {"čeština", NULL, "Czech"},
    /* ex5 Marco's family */
    {"Máme mužskou domácnost: Můj otec Johann (50), Ivo (16) a já.", NULL,
     "We live in an all-male household: my father Johann (50), Ivo (16) and me."},
    {"Ivo a já jsme stejně staří – jsme totiž dvojčata.", NULL,
     "Ivo and I are the same age – we are twins."},
    {"Náš otec tu má novou práci.", NULL,
     "Our father has a new job here."},
    {"Naši rodiče jsou rozvedení.", NULL,
     "Our parents are divorced."},
    {"Naše matka Maja (50) žije ve Vídni, ale pochází z Chorvatska.", NULL,
     "Our mother Maja (50) lives in Vienna, but she comes from Croatia."},
    {"Máme v Chorvatsku hodně strýců, tet, sestřenic a bratranců.", NULL,
     "We have many uncles, aunts, male and female cousins in Croatia."},
    {"Vídáme je někdy o prázdninách.", NULL,
     "We sometimes see them on holiday."},
    /* ex6 sorting vocabulary */
    {"křeček", NULL, "hamster"},
    {"babička", NULL, "grandmother"},
    {"kůň", NULL, "horse"},
    {"bratr", NULL, "brother"},
    {"kočka", NULL, "cat"},
    {"dědeček", NULL, "grandfather"},
    {"dcera", NULL, "daughter"},
    {"pes", NULL, "dog"},
    {"teta", NULL, "aunt"},
    {"andulka", NULL, "budgerigar"},
    /* ex8 possessive pronouns (accusative) */
    {"Potřebuješ svůj mobil.", NULL, "You need your mobile."},
    {"Má svého koně.", NULL, "He has his horse."},
    {"Dělá svou párty.", NULL, "She is throwing her party."},
    {"Ptá se svého učitele.", NULL, "It is asking its teacher."},
    {"Navštěvujeme náš víkendový dům.", NULL,
     "We are visiting our weekend house."},
    {"Vy vidíte svého psa.", NULL, "You see your dog."},
    {"Mají své nástroje.", NULL, "They have their instruments."},
    /* ex8 grey notes showing which possessive is expected */
    {"u3g_dein", "(tvůj)", "(your)"},
    {"u3g_sein", "(jeho)", "(his)"},
    {"u3g_ihr_sie", "(její)", "(her)"},
    {"u3g_sein_es", "(jeho)", "(its)"},
    {"u3g_unser", "(náš)", "(our)"},
    {"u3g_euer", "(váš)", "(your)"},
    {"u3g_ihr_sie_pl", "(jejich)", "(their)"},
    /* ex9 kein / nicht */
    {"Mluvíš španělsky? – Ne, nemluvím španělsky.", NULL,
     "Do you speak Spanish? – No, I don't speak any Spanish."},
    {"Máš bratra? – Ne, nemám bratra.", NULL,
     "Have you got a brother? – No, I haven't got a brother."},
    {"Je v Opavě zoo? – Ne, v Opavě žádná zoo není.", NULL,
     "Is there a zoo in Opava? – No, there is no zoo in Opava."},
    {"Jdeš do bazénu? – Ne, do bazénu nejdu.", NULL,
     "Are you going to the swimming pool? – No, I am not going to the swimming pool."},
    {"Rád chodí na túry? – Ne, nerad chodí na túry.", NULL,
     "Does he like hiking? – No, he does not like hiking."},
    {"Navštívíš dnes zámek? – Ne, dnes nenavštívím žádný zámek.", NULL,
     "Are you visiting a castle today? – No, I am not visiting a castle today."},
    /* ex10 sentence order */
    {"Mají želvu.", NULL, "They have a tortoise."},
    {"Co dělá tvoje kamarádka o víkendu?", NULL,
     "What does your friend do at the weekend?"},
    {"Můj otec je povoláním učitel.", NULL,
     "My father is a teacher by profession."},
    {"Je vás doma hodně?", NULL, "Are there many of you at home?"},
    {"Julie představuje svého psa Trixiho.", NULL,
     "Julia is introducing her dog Trixi."},
    /* ex11 what do you see */
    {"Vidím hrad / zámek.", NULL, "I see a castle."},
    {"Vidím jezero.", NULL, "I see a lake."},
    {"Vidím rodinu.", NULL, "I see a family."},
    /* ex12 whose is it */
    {"To je jeho mobil.", NULL, "That is his mobile."},
    {"To je její králík.", NULL, "That is her rabbit."},
    {"To jsou jejich brusle.", NULL, "Those are their inline skates."},
    {"To je její dort.", NULL, "That is her cake."},
    {"To je jeho dům.", NULL, "That is his house."},
    {"To jsou jejich děti.", NULL, "Those are their children."},
    /* ex13 es gibt */
    {"Je tu koncert.", NULL, "There is a concert."},
    {"Je tu výstava.", NULL, "There is an exhibition."},
    {"Je tu sportovní slavnost.", NULL, "There is a sports festival."},
    {"Je tu rodinné setkání.", NULL, "There is a family reunion."},
    {"Je tu divadelní představení.", NULL, "There is a theatre performance."},
    {"Je tu bleší trh.", NULL, "There is a flea market."},
    /* ex14 describe (sentence pairs) */
    {"Vidím ženu.", NULL, "I see a woman."},
    {"Jezdí na kole.", NULL, "She is riding a bike."},
    {"Vidím muže.", NULL, "I see a man."},
    {"Chodí po lese.", NULL, "He is hiking in the forest."},
    {"Vidím dvě děti.", NULL, "I see two children."},
    {"Hrají fotbal.", NULL, "They are playing football."},
    /* ex15 missing letters (weekend) */
    {"Moji prarodiče jedou o víkendu do víkendového domu.", NULL,
     "My grandparents are driving to their weekend house."},
    {"Můj otec a moje matka navštíví koncert.", NULL,
     "My father and my mother are going to a concert."},
    {"Moje sestra jde do kina.", NULL,
     "My sister is going to the cinema."},
    {"Můj bratr jede k jezeru.", NULL,
     "My brother is driving to a lake."},
    {"A já? Navštívím obchodní centrum.", NULL,
     "And me? I am going to a shopping centre."},
    /* ---- unit 1: Wörter übersetzen (page headers) ---- */
    {"Strana 10", NULL, "Page 10"},
    {"Strana 11", NULL, "Page 11"},
    {"Strana 12", NULL, "Page 12"},
    {"Strana 13", NULL, "Page 13"},
    {"Strana 14", NULL, "Page 14"},
    {"Strana 15", NULL, "Page 15"},
    /* ---- unit 1: Wörter übersetzen (word meanings) ---- */
    {"večer", NULL, "evening"},
    {"Dobrý večer!", NULL, "Good evening!"},
    {"ty", NULL, "you"},
    {"Těší mě.", NULL, "Nice to meet you."},
    {"dobrý", NULL, "good"},
    {"Ahoj!", NULL, "Hello!"},
    {"jmenovat se", NULL, "to be called"},
    {"Jmenuji se Jens.", NULL, "My name is Jens."},
    {"Ahoj! (neformálně)", NULL, "Hi! (informal)"},
    {"já", NULL, "I"},
    {"vy", NULL, "you (plural)"},
    {"ano", NULL, "yes"},
    {"ráno", NULL, "morning"},
    {"jméno", NULL, "name"},
    {"ne", NULL, "no"},
    {"je", NULL, "is"},
    {"den", NULL, "day"},
    {"Dobrý den!", NULL, "Good day!"},
    {"a", NULL, "and"},
    {"kdo", NULL, "who"},
    {"Kdo jsi?", NULL, "Who are you?"},
    {"jak", NULL, "how"},
    {"my", NULL, "we"},
    {"v", NULL, "in"},
    {"poblíž, v blízkosti", NULL, "near, in the vicinity"},
    {"hra", NULL, "game"},
    {"kde", NULL, "where"},
    {"bydlet", NULL, "to live"},
    {"Kde bydlíš?", NULL, "Where do you live?"},
    {"nula", NULL, "zero"},
    {"jedna", NULL, "one"},
    {"dvě", NULL, "two"},
    {"tři", NULL, "three"},
    {"čtyři", NULL, "four"},
    {"pět", NULL, "five"},
    {"sedm", NULL, "seven"},
    {"osm", NULL, "eight"},
    {"devět", NULL, "nine"},
    {"deset", NULL, "ten"},
    {"jedenáct", NULL, "eleven"},
    {"dvanáct", NULL, "twelve"},
    {"patnáct", NULL, "fifteen"},
    {"šestnáct", NULL, "sixteen"},
    {"osmnáct", NULL, "eighteen"},
    {"devatenáct", NULL, "nineteen"},
    {"starý", NULL, "old"},
    {"on", NULL, "he"},
    {"měsíc", NULL, "month"},
    {"ona", NULL, "she"},
    {"oni", NULL, "they"},
    {"ale", NULL, "but"},
    {"věk", NULL, "age"},
    {"také", NULL, "also"},
    {"(hudební) skupina", NULL, "(music) band"},
    {"chatovat", NULL, "to chat"},
    {"počítačová hra", NULL, "computer game"},
    {"e-mail", NULL, "email"},
    {"angličtina, anglicky", NULL, "English"},
    {"fanoušek", NULL, "fan"},
    {"francouzština, francouzsky", NULL, "French"},
    {"kamarádka", NULL, "friend (f.)"},
    {"nejlepší kamarádka", NULL, "best friend (f.)"},
    {"fotbal", NULL, "football"},
    {"Je fotbalový fanatik.", NULL, "He is a football fanatic."},
    {"jít", NULL, "to go"},
    {"Rád(a) chodím na koncerty.", NULL, "I like going to concerts."},
    {"rád/a", NULL, "gladly"},
    {"kytara", NULL, "guitar"},
    {"mobil", NULL, "mobile phone"},
    {"koníček", NULL, "hobby"},
    {"poslouchat", NULL, "to listen"},
    {"Rád poslouchá hudbu.", NULL, "He likes listening to music."},
    {"surfovat na internetu", NULL, "to surf the internet"},
    {"pořád, neustále", NULL, "always"},
    {"rok", NULL, "year"},
    {"žádný/žádná/žádné", NULL, "no / none"},
    {"klavír", NULL, "piano"},
    {"přicházet, pocházet (z)", NULL, "to come (from)"},
    {"Pochází z Vídně.", NULL, "He comes from Vienna."},
    {"koncert", NULL, "concert"},
    {"ležet", NULL, "to lie"},
    {"příjmení", NULL, "surname"},
    {"nedaleko od", NULL, "not far from"},
    {"cestovat", NULL, "to travel"},
    {"psát", NULL, "to write"},
    {"škola", NULL, "school"},
    {"hrát", NULL, "to play"},
    {"Hraje na kytaru.", NULL, "She plays the guitar."},
    {"tancovat", NULL, "to dance"},
    {"křestní jméno", NULL, "first name"},
    {"bydliště", NULL, "place of residence"},
    {"nesprávně, chybně", NULL, "wrong, incorrectly"},
    {"flétna", NULL, "flute"},
    {"(hudební) nástroj", NULL, "(musical) instrument"},
    {"teď", NULL, "now"},
    {"dělat", NULL, "to do"},
    {"správně", NULL, "correctly"},
    {"sport", NULL, "sport"},
    {"sportovat", NULL, "to do sport"},
    {"squash", NULL, "squash"},
    {"jóga", NULL, "yoga"},
    {"brzy", NULL, "soon"},
    {"Brzy na shledanou!", NULL, "See you soon!"},
    {"do", NULL, "until"},
    {"Do příštího setkání!", NULL, "Until next time!"},
    {"paní", NULL, "woman / Mrs."},
    {"pan", NULL, "man / Mr."},
    {"Měj se hezky!", NULL, "Take care!"},
    {"muzeum", NULL, "museum"},
    {"Jdou do muzea.", NULL, "They are going to the museum."},
    {"hezký", NULL, "beautiful"},
    {"Hezký zbytek dne!", NULL, "Have a nice rest of the day!"},
    {"Ahoj! (servus)", NULL, "Hi! (Servus)"},
    {"Ahoj! (při loučení)", NULL, "Bye!"},
    {"shledání", NULL, "reunion"},
    {"Na shledanou!", NULL, "Goodbye!"},
    {"John von Neumann – americký matematik", NULL,
     "John von Neumann – American mathematician"},
    {"Americký matematik s objevy v digitálních počítačích", NULL,
     "American mathematician with discoveries in digital computers"},
    {"ALU = aritmeticko-logická jednotka", NULL,
     "ALU = arithmetic-logic unit"},
    {"Řadič řídí činnost ostatních částí", NULL,
     "The control unit directs the other parts"},
    {"Operační paměť uchovává program i data", NULL,
     "Main memory stores both the program and data"},
    {"Byl tvůrcem teorie her", NULL, "He created game theory"},
    {"Nultá generace: 1938–1944", NULL, "Zeroth generation: 1938–1944"},
    {"Jen několik počítačů, většinou vojenský účel", NULL,
     "Only a few computers, mostly for military use"},
    {"1. generace – objev elektronky", NULL,
     "1st generation – invention of the vacuum tube"},
    {"1. generace – děrné štítky", NULL, "1st generation – punch cards"},
    {"2. generace – objev tranzistoru", NULL,
     "2nd generation – invention of the transistor"},
    {"3. generace – integrovaný obvod", NULL,
     "3rd generation – integrated circuit"},
    {"4. generace – programovatelné mikroprocesory", NULL,
     "4th generation – programmable microprocessors"},
    {"1972 – první počítačová hra", NULL, "1972 – first computer game"},
    {"Bit = dvojková číslice, nejmenší jednotka informace", NULL,
     "A bit is a binary digit, the smallest unit of information"},
    {"Bit nabývá hodnoty 0 nebo 1", NULL, "A bit is either 0 or 1"},
    {"Byte = nejmenší adresovatelná jednotka paměti", NULL,
     "A byte is the smallest addressable unit of memory"},
    {"1 B = 8 b", NULL, "1 B = 8 b"},
    {NULL, NULL, NULL}
};

const char *tr(const char *key) {
    static GHashTable *idx;
    const TrEntry *e;
    int i;

    if (!key)
        return NULL;

    if (!idx) {
        idx = g_hash_table_new(g_str_hash, g_str_equal);
        for (i = 0; tr_ui[i].key; i++)
            g_hash_table_insert(idx, (gpointer)tr_ui[i].key,
                                (gpointer)&tr_ui[i]);
        for (i = 0; tr_content[i].key; i++)
            g_hash_table_insert(idx, (gpointer)tr_content[i].key,
                                (gpointer)&tr_content[i]);
    }

    e = g_hash_table_lookup(idx, key);
    if (!e)
        return key;
    if (app_lang == LANG_EN)
        return e->en;
    return e->cs ? e->cs : e->key;
}

void i18n_ensure(void) {
    if (!i18n_binds)
        i18n_binds = g_array_new(FALSE, FALSE, sizeof(I18nBind));
}

void i18n_apply_one(const I18nBind *b) {
    if (!b->widget || !b->key)
        return;
    switch (b->kind) {
        case 0:
            gtk_label_set_text(GTK_LABEL(b->widget), tr(b->key));
            break;
        case 1:
            gtk_button_set_label(GTK_BUTTON(b->widget), tr(b->key));
            break;
        case 2:
            gtk_widget_set_tooltip_text(b->widget, tr(b->key));
            break;
        case 3:
            gtk_entry_set_placeholder_text(GTK_ENTRY(b->widget), tr(b->key));
            break;
        case 4:
            ex4_fill_sample(b->widget);
            break;
        default:
            break;
    }
}

void i18n_bind(GtkWidget *widget, const char *key, int kind) {
    I18nBind b;

    i18n_ensure();
    b.widget = widget;
    b.key = key;
    b.kind = kind;
    g_array_append_val(i18n_binds, b);

    i18n_apply_one(&b);
}

void refresh_welcome_heading(void) {
    if (!welcome_heading)
        return;
    gtk_label_set_text(GTK_LABEL(welcome_heading), tr("welcome_title"));
}

void refresh_stats_ui(void);
void net_lessons_apply_lang(void);
void hw_lessons_apply_lang(void);
void on_lessons_apply_lang(void);
void on2_lessons_apply_lang(void);
void on3_lessons_apply_lang(void);
void on4_lessons_apply_lang(void);
void net_rail_theme_reset(void);

void apply_language(void) {
    guint i;

    i18n_ensure();
    for (i = 0; i < i18n_binds->len; i++)
        i18n_apply_one(&g_array_index(i18n_binds, I18nBind, i));
    refresh_welcome_heading();
    refresh_stats_ui();
    update_apply_lang();
    changelog_apply_lang();
    net_lessons_apply_lang();
    hw_lessons_apply_lang();
    on_lessons_apply_lang();
    on2_lessons_apply_lang();
    on3_lessons_apply_lang();
    on4_lessons_apply_lang();
    search_apply_lang();
}