diff --git a/data/changelog.txt b/data/changelog.txt
index 41d4283..a243ba2 100644
--- a/data/changelog.txt
+++ b/data/changelog.txt
@@ -6,6 +6,18 @@
 # cs: bullet
 # en: bullet
 
+--- 2026-09-23
+cs: Aplikace se jmenuje Graduately; úvod stále říká „Maturita? To dáme.“
+cs: Kompletní maturitní četba (82 knih) se zápisky, kvízem a sestavením děje
+cs: Přehlednější studium knih: nejdřív zápisky, pak procvičení
+cs: Větší a čitelnější rozhraní na Macu
+cs: Opravy výběru slov v dialogu a otevření knihy z vyhledávání
+en: The app is now Graduately; the welcome line still says “Maturita? We've got this.”
+en: Full maturita reading list (82 books) with notes, quiz, and plot ordering
+en: Clearer book study flow: notes first, then practice
+en: Larger, more readable Mac interface
+en: Fixes for dialogue word picking and opening a book from search
+
 --- 2026-09-18
 cs: Po aktualizaci se na hlavní stránce ukáže, co je nového
 cs: Android aplikace se stejnými cvičeními a funkčním updaterem