diff --git a/.github/workflows/build.yml b/.github/workflows/build.yml
index bebefa0..f0f3009 100644
--- a/.github/workflows/build.yml
+++ b/.github/workflows/build.yml
@@ -264,13 +264,8 @@ jobs:
 
       # The branch is rewritten from scratch every time rather than added to,
       # so the repository keeps one copy of the packages instead of a new
-      # ~70 MB set per commit. The same commit is then mirrored to Forgejo
-      # when FORGEJO_TOKEN is set (git.dvorakmortonxd.dev).
+      # ~70 MB set per commit.
       - name: Push to builds branch
-        env:
-          FORGEJO_TOKEN: ${{ secrets.FORGEJO_TOKEN }}
-          FORGEJO_USER: ${{ secrets.FORGEJO_USER }}
-          FORGEJO_URL: ${{ secrets.FORGEJO_URL }}
         run: |
           git config user.name "github-actions[bot]"
           git config user.email "41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com"
@@ -285,52 +280,3 @@ jobs:
           git add -A
           git commit -q -m "Build from ${{ github.sha }}"
           git push -f origin builds
-          if [ -z "${FORGEJO_TOKEN:-}" ]; then
-            echo "No FORGEJO_TOKEN; skipping Forgejo builds publish."
-            exit 0
-          fi
-          # Prefer Basic auth over URL userinfo so tokens with @/: never
-          # break the URL. Force-push: this is a one-way GitHub → Forgejo
-          # mirror (repo moved to edu/; non-ff rejects otherwise).
-          token="$(printf '%s' "$FORGEJO_TOKEN" | tr -d '\r\n')"
-          user="$(printf '%s' "${FORGEJO_USER:-}" | tr -d '\r\n')"
-          user="${user:-oauth2}"
-          basic="$(printf '%s:%s' "$user" "$token" | base64 -w0)"
-          forgejo_url="${FORGEJO_URL:-https://git.dvorakmortonxd.dev/edu/Graduately.git}"
-          git -c "http.extraHeader=Authorization: Basic ${basic}" push -f \
-            "$forgejo_url" \
-            HEAD:refs/heads/builds
-
-  forgejo-main:
-    name: Mirror main to Forgejo
-    runs-on: ubuntu-latest
-    steps:
-      # Full history: Forgejo rejects "shallow update" when replacing main.
-      - uses: actions/checkout@v4
-        with:
-          fetch-depth: 0
-
-      # Same rule as the macOS cert step: never put `secrets` in `if:`.
-      - name: Push main
-        env:
-          FORGEJO_TOKEN: ${{ secrets.FORGEJO_TOKEN }}
-          FORGEJO_USER: ${{ secrets.FORGEJO_USER }}
-          FORGEJO_URL: ${{ secrets.FORGEJO_URL }}
-        run: |
-          set -euo pipefail
-          token="$(printf '%s' "${FORGEJO_TOKEN:-}" | tr -d '\r\n')"
-          if [ -z "$token" ]; then
-            echo "No FORGEJO_TOKEN; skipping Forgejo main mirror."
-            exit 0
-          fi
-          # Belt-and-suspenders if a future checkout change re-shallows.
-          if git rev-parse --is-shallow-repository 2>/dev/null | grep -qx true; then
-            git fetch --unshallow origin
-          fi
-          user="$(printf '%s' "${FORGEJO_USER:-}" | tr -d '\r\n')"
-          user="${user:-oauth2}"
-          basic="$(printf '%s:%s' "$user" "$token" | base64 -w0)"
-          forgejo_url="${FORGEJO_URL:-https://git.dvorakmortonxd.dev/edu/Graduately.git}"
-          git -c "http.extraHeader=Authorization: Basic ${basic}" push -f \
-            "$forgejo_url" \
-            HEAD:refs/heads/main
diff --git a/README.md b/README.md
index 42184dc..bed80d7 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -161,7 +161,7 @@ data/                style.css, changelog.txt, share/, cetba/*.json
 assets/              zdrojová ikona a screenshoty
 installers/          instalátory, které stáhnou aktuální build
 scripts/             balení AppImage, .app, IPA, extract a smoke test
-.github/workflows/   CI: push na main → větev builds (+ zrcadlo Forgejo)
+.github/workflows/   CI: push na main → větev builds
 progress/            vzniká za běhu (cvičení, nastavení)
 ```
 
@@ -355,7 +355,7 @@ data/                style.css, changelog.txt, share/, cetba/*.json
 assets/              source icon and screenshots
 installers/          fetch-the-latest installers
 scripts/             AppImage / .app / IPA bundlers, extract, smoke test
-.github/workflows/   CI: push to main → builds branch (+ Forgejo mirror)
+.github/workflows/   CI: push to main → builds branch
 progress/            created at runtime (exercises, settings)
 ```
 
diff --git a/data/changelog.txt b/data/changelog.txt
index af74149..c7f47fe 100644
--- a/data/changelog.txt
+++ b/data/changelog.txt
@@ -7,7 +7,7 @@
 # en: bullet
 
 --- 2026-09-23
-cs: Repozitář se jmenuje Graduately (GitHub i Forgejo); instalátory a updater míří tam
+cs: Repozitář se jmenuje Graduately; instalátory a updater míří tam
 cs: Balíčky a instalátory se jmenují graduately-* (už ne maturita-*)
 cs: Aplikace se jmenuje Graduately; úvod stále říká „Maturita? To dáme.“
 cs: Kompletní maturitní četba (82 knih) se zápisky, kvízem a sestavením děje
@@ -15,8 +15,7 @@ cs: Studium knih: nejdřív procvičení (kvíz / sestavte děj), pak zápisky
 cs: Kvíz a sestavení děje u všech knih i na GTK (Linux / Windows)
 cs: Větší a čitelnější rozhraní na Macu
 cs: Opravy výběru slov v dialogu a otevření knihy z vyhledávání
-cs: Oprava zrcadlení na Forgejo (edu/Graduately, plná historie, force-push)
-en: Repository renamed to Graduately (GitHub and Forgejo); installers and updater follow
+en: Repository renamed to Graduately; installers and updater follow
 en: Packages and installers are now graduately-* (no more maturita-*)
 en: The app is now Graduately; the welcome line still says “Maturita? We've got this.”
 en: Full maturita reading list (82 books) with notes, quiz, and plot ordering
@@ -24,7 +23,6 @@ en: Book study flow: practice first (quiz / order the plot), then notes
 en: Quiz and plot assembly for every book on GTK too (Linux / Windows)
 en: Larger, more readable Mac interface
 en: Fixes for dialogue word picking and opening a book from search
-en: Forgejo mirror fix (edu/Graduately, full history, force-push)
 
 --- 2026-09-18
 cs: Po aktualizaci se na hlavní stránce ukáže, co je nového