diff --git a/app/globals.css b/app/globals.css
index d2ae8e0..a221703 100644
--- a/app/globals.css
+++ b/app/globals.css
@@ -499,6 +499,7 @@ body {
   align-items: center;
   justify-content: center;
   gap: 0.375rem;
+  min-height: 2.75rem;
   border-radius: 0.75rem;
   padding: 0.42rem 0.5rem;
   font-size: 0.875rem;
@@ -727,8 +728,7 @@ body {
 @media (max-width: 639px) {
   .touch-target { min-height: 44px; min-width: 44px; }
   .nav-row { min-height: 44px; }
-  .segmented > button,
-  .segmented > a { min-height: 44px; }
+  .segmented > button { min-height: 44px; }
   .folder-pill { min-height: 44px; }
 }
 
diff --git a/components/LibraryScreen.tsx b/components/LibraryScreen.tsx
index 390050b..01181ed 100644
--- a/components/LibraryScreen.tsx
+++ b/components/LibraryScreen.tsx
@@ -6,13 +6,12 @@ import { useMemo, useRef, useState, useSyncExternalStore } from "react";
 import { DeckCard } from "@/components/DeckCard";
 import { FolderBar } from "@/components/FolderBar";
 import { HomeworkCard } from "@/components/HomeworkCard";
-import { FolderIcon, SnowflakeIcon, SparklesIcon, UploadIcon } from "@/components/icons";
+import { FolderIcon, UploadIcon } from "@/components/icons";
 import { Button, EmptyState } from "@/components/ui";
 import { folderStore, renameFolder } from "@/lib/folders";
 import { deleteHomework, homeworkStore, sortHomework } from "@/lib/homework";
 import { useI18n } from "@/lib/i18n";
 import { ALL_FOLDERS, folderSelection, useSelectedFolder } from "@/lib/nav";
-import { openSettings } from "@/lib/ui-events";
 import { UNORGANIZED_ID, type Deck } from "@/lib/schemas";
 import { deckStore, deleteFolder, importDeck, sortDecks, upsertDeck } from "@/lib/storage";
 import { cn } from "@/lib/utils";
@@ -118,89 +117,47 @@ export function LibraryScreen({ initialTab = "decks" }: { initialTab?: "decks" |
     <div className="relative">
       {/* page header ---------------------------------------------------- */}
       <section className="mb-6 space-y-5">
-        <div className="flex flex-wrap items-end justify-between gap-4">
-          <div>
-            <h1 className="text-[24px] font-semibold leading-tight tracking-[-0.02em] text-[var(--text)] sm:text-[26px]">
-              {t("library.title")}
-            </h1>
-            <p className="mt-1.5 text-[13.5px] text-[var(--text-subtle)]">
-              {t("library.subtitle")}
-            </p>
-          </div>
+        <div>
+          <h1 className="text-[24px] font-semibold leading-tight tracking-[-0.02em] text-[var(--text)] sm:text-[26px]">
+            {t("library.title")}
+          </h1>
+          <p className="mt-1.5 text-[13.5px] text-[var(--text-subtle)]">
+            {t("library.subtitle")}
+          </p>
+        </div>
 
-          <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
-            {/* Context action: Import for decks (a quiet link while the pool
-                is empty), start-a-new-solve for homework. */}
-            {tab === "decks" ? (
-              isEmpty ? (
-                <button
-                  type="button"
-                  onClick={() => importRef.current?.click()}
-                  className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[13px] font-medium text-[var(--text-muted)] transition hover:text-[var(--text)] hover:underline"
-                >
-                  <UploadIcon className="size-4" />
-                  {t("library.import")}
-                </button>
-              ) : (
-                <>
-                  <Button
-                    variant="secondary"
-                    size="md"
-                    className="touch-target lg:hidden"
-                    onClick={() => importRef.current?.click()}
-                  >
-                    <UploadIcon className="size-4" />
-                    {t("library.import")}
-                  </Button>
-                  <button
-                    type="button"
-                    onClick={() => importRef.current?.click()}
-                    className="hidden items-center gap-1.5 text-[13px] font-medium text-[var(--text-muted)] transition hover:text-[var(--text)] hover:underline lg:inline-flex"
-                  >
-                    <UploadIcon className="size-4" />
-                    {t("library.import")}
-                  </button>
-                </>
-              )
-            ) : homework.length > 0 ? (
-              <>
-                <Link
-                  href="/homework?mode=homework"
-                  className="btn-secondary touch-target h-10 px-4 text-sm lg:hidden"
-                >
-                  <SparklesIcon className="size-4" />
-                  {t("actionHomework")}
-                </Link>
-                <Link
-                  href="/homework?mode=homework"
-                  className="hidden items-center gap-1.5 text-[13px] font-medium text-[var(--text-muted)] transition hover:text-[var(--text)] hover:underline lg:inline-flex"
-                >
-                  <SparklesIcon className="size-4" />
-                  {t("actionHomework")}
-                </Link>
-              </>
-            ) : null}
-            <input
-              ref={importRef}
-              type="file"
-              accept="application/json,.json"
-              className="sr-only"
-              onChange={(event) => {
-                void handleImport(event.target.files?.[0]);
-                event.target.value = "";
-              }}
-            />
-          </div>
+        {/* Import sits above the tabs on every tab, so the header never
+            shifts when you switch pools. */}
+        <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
+          <Button
+            variant="secondary"
+            size="md"
+            className="touch-target"
+            onClick={() => importRef.current?.click()}
+          >
+            <UploadIcon className="size-4" />
+            {t("library.import")}
+          </Button>
+          <input
+            ref={importRef}
+            type="file"
+            accept="application/json,.json"
+            className="sr-only"
+            onChange={(event) => {
+              void handleImport(event.target.files?.[0]);
+              event.target.value = "";
+            }}
+          />
+        </div>
 
-          {/* Two pools, never mixed: study decks and saved homework. */}
-          <div className="segmented w-full sm:max-w-sm">
-            <Link href="/" aria-current={tab === "decks" ? "page" : undefined}>
-              {t("tabDecks")}
-            </Link>
-            <Link href="/?tab=homework" aria-current={tab === "homework" ? "page" : undefined}>
-              {t("tabHomework")}
-            </Link>
-          </div>
+        {/* Two pools, never mixed: study decks and saved homework. */}
+        <div className="segmented w-full sm:max-w-sm">
+          <Link href="/" aria-current={tab === "decks" ? "page" : undefined}>
+            {t("tabDecks")}
+          </Link>
+          <Link href="/?tab=homework" aria-current={tab === "homework" ? "page" : undefined}>
+            {t("tabHomework")}
+          </Link>
         </div>
 
         {/* Secondary stats folded into the header as quiet text on desktop,
@@ -263,34 +220,12 @@ export function LibraryScreen({ initialTab = "decks" }: { initialTab?: "decks" |
         <EmptyState
           title={t("library.noDecks")}
           action={
-            <Link
-              href="/create?mode=deck"
-              className="card card-hover touch-target flex w-[min(24rem,calc(100vw_-_3rem))] items-center gap-3 border-accent-400/60 p-3.5 text-left sm:p-4"
-            >
-              <span
-                aria-hidden
-                className="grad-ice grid size-11 shrink-0 place-items-center rounded-2xl text-[#06111f]"
-              >
-                <SnowflakeIcon className="size-5" />
-              </span>
-              <span className="min-w-0 text-[14px] font-semibold leading-snug text-[var(--text)]">
-                {t("emptyStateCreateDeck")}
-              </span>
+            <Link href="/create?mode=deck" className="btn-primary touch-target h-11 px-5 text-sm">
+              {t("emptyStateCreateDeck")}
             </Link>
           }
         >
           {t("library.emptyBody")}
-          <span className="mt-3 block text-[12.5px] text-[var(--text-subtle)]">
-            {t("library.emptyHint")}{" "}
-            <button
-              type="button"
-              onClick={openSettings}
-              className="font-medium text-[var(--text-muted)] underline underline-offset-2 hover:text-[var(--text)]"
-            >
-              {t("library.emptySettings")}
-            </button>
-            .
-          </span>
         </EmptyState>
       ) : null}
 
@@ -424,19 +359,8 @@ export function LibraryScreen({ initialTab = "decks" }: { initialTab?: "decks" |
         <EmptyState
           title={t("homework.emptyTitle")}
           action={
-            <Link
-              href="/homework?mode=homework"
-              className="card card-hover touch-target flex w-[min(24rem,calc(100vw_-_3rem))] items-center gap-3 border-accent-400/60 p-3.5 text-left sm:p-4"
-            >
-              <span
-                aria-hidden
-                className="grad-ice grid size-11 shrink-0 place-items-center rounded-2xl text-[#06111f]"
-              >
-                <SparklesIcon className="size-5" />
-              </span>
-              <span className="min-w-0 text-[14px] font-semibold leading-snug text-[var(--text)]">
-                {t("emptyStateHomework")}
-              </span>
+            <Link href="/homework?mode=homework" className="btn-primary touch-target h-11 px-5 text-sm">
+              {t("emptyStateHomework")}
             </Link>
           }
         >
diff --git a/lib/i18n-dict.ts b/lib/i18n-dict.ts
index 243fded..44e4146 100644
--- a/lib/i18n-dict.ts
+++ b/lib/i18n-dict.ts
@@ -223,7 +223,7 @@ const en: Record<string, string> = {
   "homework.history.openTitle": "Open “{title}”",
   "homework.history.deleteConfirm": "Delete this result?",
   "homework.emptyTitle": "No homework yet",
-  "homework.emptyBody": "Solved assignments and step-by-step guides you save show up here.",
+  "homework.emptyBody": "Solved assignments and step-by-step guides show up here.",
   "homework.open": "Open",
   "homework.steps.one": "{n} step",
   "homework.steps.few": "{n} steps",
@@ -234,10 +234,8 @@ const en: Record<string, string> = {
   "tabHomework": "Homework",
 
   /* quick actions (library empty state + /create switcher) ----------- */
-  "emptyStateCreateDeck": "Study Deck",
-  "emptyStateHomework": "Homework Solver",
-  "actionStudyDeck": "Study Deck",
-  "actionHomework": "Homework Solver",
+  "emptyStateCreateDeck": "Create study deck",
+  "emptyStateHomework": "Solve homework",
 
   /* library --------------------------------------------------------- */
   "library.title": "Your icebox",
@@ -250,9 +248,7 @@ const en: Record<string, string> = {
   "library.deckMoved": "Deck moved.",
   "library.deckMovedUnorganized": "Deck moved to Unorganized.",
   "library.noDecks": "No decks yet",
-  "library.emptyBody": "Freeze a page of notes into a feed of flashcards and quizzes.",
-  "library.emptyHint": "Using your own Ollama models —",
-  "library.emptySettings": "check the connection in Settings",
+  "library.emptyBody": "Freeze a page of notes into flashcards and quizzes.",
   "library.renameFolderAria": "Folder name",
   "library.nothingUnfiled": "Nothing unfiled right now.",
   "library.emptyFolder": "Empty folder — freeze a deck into it or move one over from Unorganized.",
@@ -817,7 +813,7 @@ const cs: Record<string, string> = {
   "homework.history.openTitle": "Otevřít „{title}“",
   "homework.history.deleteConfirm": "Smazat tento výsledek?",
   "homework.emptyTitle": "Zatím žádné úkoly",
-  "homework.emptyBody": "Uložená řešení úkolů a návody krok za krokem se objeví tady.",
+  "homework.emptyBody": "Vyřešená zadání a návody krok za krokem se objeví tady.",
   "homework.open": "Otevřít",
   "homework.steps.one": "{n} krok",
   "homework.steps.few": "{n} kroky",
@@ -828,10 +824,8 @@ const cs: Record<string, string> = {
   "tabHomework": "Úkoly",
 
   /* quick actions (library empty state + /create switcher) ----------- */
-  "emptyStateCreateDeck": "Studijní balíček",
-  "emptyStateHomework": "Řešitel úkolů",
-  "actionStudyDeck": "Studijní balíček",
-  "actionHomework": "Řešitel úkolů",
+  "emptyStateCreateDeck": "Vytvořit studijní balíček",
+  "emptyStateHomework": "Vyřešit úkol",
 
   /* library --------------------------------------------------------- */
   "library.title": "Tvoje mraznička",
@@ -844,9 +838,7 @@ const cs: Record<string, string> = {
   "library.deckMoved": "Sada přesunuta.",
   "library.deckMovedUnorganized": "Sada přesunuta do Nezařazených.",
   "library.noDecks": "Zatím žádné sady",
-  "library.emptyBody": "Zmraz stránku poznámek do feedu kartiček a kvízů.",
-  "library.emptyHint": "S tvými vlastními modely Ollama —",
-  "library.emptySettings": "zkontroluj připojení v Nastavení",
+  "library.emptyBody": "Zmraz stránku poznámek do kartiček a kvízů.",
   "library.renameFolderAria": "Název složky",
   "library.nothingUnfiled": "Teď tu nic nezařazeného není.",
   "library.emptyFolder": "Prázdná složka — zmraz do ní sadu nebo ji sem přesuň z Nezařazených.",
diff --git a/public/sw.js b/public/sw.js
index 4ef9ccb..7eb3601 100644
--- a/public/sw.js
+++ b/public/sw.js
@@ -9,7 +9,7 @@
  *
  * Bumping CACHE_VERSION is how a new deploy invalidates old assets.
  */
-const CACHE_VERSION = "freezmo-v10";
+const CACHE_VERSION = "freezmo-v11";
 const SHELL_CACHE = `${CACHE_VERSION}-shell`;
 const ASSET_CACHE = `${CACHE_VERSION}-assets`;