Follow the copy pass: tests, docs, version, SW

The pushed copy pass renames the library heading to "Your freezer"
("Tvůj mrazák" in Czech) and reworks the gate subtitle plus several
Czech strings. Five suites pinned the old heading — regression, i18n,
native, wizard and providers — and now assert the new one; the README
prose and project tree follow. Key parity is unchanged.

Version 0.5.9, SW -> freezmo-v81.

README.md

@@ -307,7 +307,7 @@ TEXT_MODEL=gpt-oss:120b-cloud
 
 1. Open the app — the **key gate** asks for a key on first visit.
 2. Create one at <https://ollama.com/settings/keys>, paste it in and press **Continue**.
-3. The gate validates it with a real 1-token request, then drops you into the icebox.
+3. The gate validates it with a real 1-token request, then drops you into the freezer.
    **Settings → Test connection** re-checks any time and shows the model list.
 
 Where the key lives:
@@ -832,7 +832,7 @@ app/
   manifest.ts                web app manifest (installable PWA)
   offline/page.tsx           offline fallback served by the service worker
   globals.css                Tailwind v4 theme, frosty palette, animations, reduced-motion
-  page.tsx                   library ("Your icebox")
+  page.tsx                   library ("Your freezer")
   create/page.tsx            upload screen
   deck/[id]/page.tsx         study feed for a saved deck
   homework/page.tsx          “Make my homework” (assignment in, homework or guide out)
@@ -1423,6 +1423,13 @@ Things I chose while building, with the reasoning:
     (measured: 268..1280 at a 1280 window) — a flat pane floating 40px inside the scene read as
     "cut off next to the sidebar".
 
+90. **Copy pass on the shell (`lib/i18n-dict.ts`).** A user-authored wording pass: the library heading
+    is now "Your freezer" (matching the Czech "Tvůj mrazák"), the key gate's subtitle speaks about
+    grades ("První krok k dobrým známkám"), and several Czech strings read more naturally ("Schovat /
+    Prodloužit panel", "Vibrace na podporovaných zařízení", "Všechno je uloženo v tomto prohlížeči",
+    "Vizuální model (překládá fotky na text)", "radši ověř"). The five suites that pinned the old
+    library heading were updated with it; key parity is unchanged.
+
 89. **Codebase-wide audit (bugs, performance, dead code, edge cases).**
     - *Bugs fixed:* Backup schema now accepts `theme: "aero"` (backups exported under Frutiger Aero
       used to fail `parseBackup` on import), and `applyImport` in `"replace"` mode now replaces SRS

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "freezmo",
-  "version": "0.5.8",
+  "version": "0.5.9",
   "private": true,
   "license": "GPL-3.0-only",
   "scripts": {

public/sw.js

@@ -9,7 +9,7 @@
  *
  * Bumping CACHE_VERSION is how a new deploy invalidates old assets.
  */
-const CACHE_VERSION = "freezmo-v80";
+const CACHE_VERSION = "freezmo-v81";
 const SHELL_CACHE = `${CACHE_VERSION}-shell`;
 const ASSET_CACHE = `${CACHE_VERSION}-assets`;
 

tests/i18n-test.mjs

@@ -46,7 +46,7 @@ const browser = await launchBrowser();
   await page.waitForTimeout(500);
   await page.keyboard.press("Escape");
   await page.waitForTimeout(600);
-  check("locale switch to English updates the UI", await page.getByRole("heading", { name: "Your icebox" }).isVisible());
+  check("locale switch to English updates the UI", await page.getByRole("heading", { name: "Your freezer" }).isVisible());
   await context.close();
 }
 

tests/native-test.mjs

@@ -119,7 +119,7 @@ const browser = await launchBrowser();
   await page.waitForTimeout(700);
   await page.goBack();
   await page.waitForTimeout(600);
-  check("back: returns from the Progress tab", await page.getByRole("heading", { name: "Your icebox" }).isVisible());
+  check("back: returns from the Progress tab", await page.getByRole("heading", { name: "Your freezer" }).isVisible());
 
   await page.locator("nav.tabbar").getByRole("button").click();
   await page.getByRole("dialog").waitFor({ timeout: 6000 });

tests/providers-test.mjs

@@ -262,7 +262,7 @@ try {
     await page.waitForTimeout(2200);
     check(
       "gate: a saved provider key lets the app through",
-      await page.getByRole("heading", { name: "Your icebox" }).isVisible(),
+      await page.getByRole("heading", { name: "Your freezer" }).isVisible(),
     );
     check(
       "gate: the provider became the study-generation model",

tests/regression.mjs

@@ -14,7 +14,7 @@ const browser = await launchBrowser();
   await page.goto(BASE, { waitUntil: "networkidle" });
   await page.waitForTimeout(900);
 
-  check("library title", await page.getByRole("heading", { name: "Your icebox" }).isVisible());
+  check("library title", await page.getByRole("heading", { name: "Your freezer" }).isVisible());
   const sidebar = page.getByRole("complementary", { name: "Sidebar" });
   for (const row of ["New deck", "New homework", "All decks", "Unorganized", "Biology", "Progress", "Exam mode", "Settings"]) {
     check(`sidebar row: ${row}`, (await sidebar.getByText(row, { exact: true }).count()) >= 1);

tests/wizard-test.mjs

@@ -85,7 +85,7 @@ for (const viewport of [{ width: 390, height: 844 }, { width: 360, height: 740 }
   await sampleBar(page, "empty state → create");
   await page.getByRole("button", { name: "Cancel" }).click();
   await page.waitForTimeout(600);
-  check("Cancel returns to the library", await page.getByRole("heading", { name: "Your icebox" }).isVisible());
+  check("Cancel returns to the library", await page.getByRole("heading", { name: "Your freezer" }).isVisible());
 
   await page.getByRole("link", { name: "Homework", exact: true }).click();
   await page.waitForTimeout(600);
@@ -151,7 +151,7 @@ for (const viewport of [{ width: 390, height: 844 }, { width: 360, height: 740 }
   check("reduced: step 1 usable", await page.getByRole("heading", { name: "Your notes" }).isVisible());
   await page.getByRole("button", { name: "Cancel" }).click();
   await page.waitForTimeout(400);
-  check("reduced: cancel works", await page.getByRole("heading", { name: "Your icebox" }).isVisible());
+  check("reduced: cancel works", await page.getByRole("heading", { name: "Your freezer" }).isVisible());
   await context.close();
 }