Merge branch 'main' of https://git.dvorakmortonxd.dev/dvorakmortonxd/sprechen.c

exercise_u1.c

@@ -986,15 +986,18 @@ const TypedQ trans_p10[] = {
     {"der Abend, -e", "večer|evening", "večer"},
     {"Guten Abend!", "dobrý večer|good evening", "Dobrý večer!"},
     {"du", "ty|you", "ty"},
-    {"(Es) freut mich.", "těší mě|nice to meet you", "Těší mě."},
+    {"(Es) freut mich.", "těší mě|nice to meet you|pleased to meet you",
-    {"gut", "dobrý|good", "dobrý"},
+     "Těší mě."},
+    {"gut", "dobrý|dobře|good", "dobrý"},
     {"Hallo!", "ahoj|hello", "Ahoj!"},
-    {"heißen, er heißt", "jmenovat se|to be called|to be named", "jmenovat se"},
+    {"heißen, er heißt",
-    {"Ich heiße Jens.", "jmenuji se jens|my name is jens", "Jmenuji se Jens."},
+     "jmenovat se|jmenuje se|to be called|to be named", "jmenovat se"},
-    {"Hi!", "ahoj|hi", "Ahoj! (neformálně)"},
+    {"Ich heiße Jens.",
+     "jmenuji se jens|jmenuju se jens|my name is jens", "Jmenuji se Jens."},
+    {"Hi!", "ahoj|čau|hi", "Ahoj! (neformálně)"},
     {"ich", "já|i", "já"},
     {"ihr", "vy|you", "vy"},
-    {"ja", "ano|yes", "ano"},
+    {"ja", "ano|jo|yes", "ano"},
     {"der Morgen", "ráno|morning", "ráno"},
     {"Guten Morgen!", "dobré ráno|good morning", "Dobré ráno!"},
     {"der Name, -n", "jméno|name", "jméno"},
@@ -1004,23 +1007,28 @@ const TypedQ trans_p10[] = {
     {"Guten Tag!", "dobrý den|good day", "Dobrý den!"},
     {"und", "a|and", "a"},
     {"wer", "kdo|who", "kdo"},
-    {"Wer bist du?", "kdo jsi|who are you", "Kdo jsi?"},
+    {"Wer bist du?", "kdo jsi|kdo jste|who are you", "Kdo jsi?"},
     {"wie", "jak|how", "jak"},
-    {"Wie heißt du?", "jak se jmenuješ|what is your name", "Jak se jmenuješ?"},
+    {"Wie heißt du?",
+     "jak se jmenuješ|jak se jmenujete|what is your name|what's your name",
+     "Jak se jmenuješ?"},
     {"wir", "my|we", "my"},
 };
 
 const TypedQ trans_p11[] = {
-    {"in", "v|in", "v"},
+    {"in", "v|ve|in", "v"},
-    {"in der Nähe (von)", "poblíž|v blízkosti|near|nearby", "poblíž, v blízkosti"},
+    {"in der Nähe (von)",
+     "poblíž|v blízkosti|nedaleko|blízko|near|nearby|close to",
+     "poblíž, v blízkosti"},
     {"das Spiel, -e", "hra|game", "hra"},
     {"wo", "kde|where", "kde"},
-    {"wohnen, er wohnt", "bydlet|to live", "bydlet"},
+    {"wohnen, er wohnt", "bydlet|bydlí|to live", "bydlet"},
-    {"Wo wohnst du?", "kde bydlíš|where do you live", "Kde bydlíš?"},
+    {"Wo wohnst du?",
+     "kde bydlíš|kde bydlíte|where do you live", "Kde bydlíš?"},
     {"Ich wohne in Prag.", "bydlím v praze|i live in prague", "Bydlím v Praze."},
     {"null", "nula|zero", "nula"},
-    {"eins", "jedna|one", "jedna"},
+    {"eins", "jedna|jeden|one", "jedna"},
-    {"zwei", "dvě|two", "dvě"},
+    {"zwei", "dvě|dva|two", "dvě"},
     {"drei", "tři|three", "tři"},
     {"vier", "čtyři|four", "čtyři"},
     {"fünf", "pět|five", "pět"},
@@ -1045,99 +1053,107 @@ const TypedQ trans_p12[] = {
     {"alt", "starý|old", "starý"},
     {"er", "on|he", "on"},
     {"der Monat, -e", "měsíc|month", "měsíc"},
-    {"sie", "ona|she", "ona"},
+    {"sie (Singular)", "ona|she", "ona"},
-    {"sie", "oni|they", "oni"},
+    {"sie (Plural)", "oni|they", "oni"},
 };
 
 const TypedQ trans_p13[] = {
     {"aber", "ale|but", "ale"},
     {"das Alter", "věk|age", "věk"},
-    {"auch", "také|also|too", "také"},
+    {"auch", "také|taky|also|too", "také"},
-    {"aus", "z|from", "z"},
+    {"aus", "z|ze|from", "z"},
-    {"die Band, -s", "skupina|band", "(hudební) skupina"},
+    {"die Band, -s", "skupina|kapela|band", "(hudební) skupina"},
-    {"chatten, er chattet", "chatovat|to chat", "chatovat"},
+    {"chatten, er chattet", "chatovat|chatuje|to chat", "chatovat"},
     {"das Computerspiel, -e", "počítačová hra|computer game", "počítačová hra"},
     {"die/das E-Mail, -s", "e-mail|email", "e-mail"},
     {"das Englisch", "angličtina|anglicky|english", "angličtina, anglicky"},
-    {"der Fan, -s", "fanoušek|fan", "fanoušek"},
+    {"der Fan, -s", "fanoušek|fanda|fan", "fanoušek"},
     {"das Französisch", "francouzština|francouzsky|french",
      "francouzština, francouzsky"},
-    {"der Freund, -e", "kamarád|friend", "kamarád"},
+    {"der Freund, -e", "kamarád|přítel|friend", "kamarád"},
-    {"die Freundin, -nen", "kamarádka|friend", "kamarádka"},
+    {"die Freundin, -nen", "kamarádka|přítelkyně|friend", "kamarádka"},
-    {"beste Freundin", "nejlepší kamarádka|best friend", "nejlepší kamarádka"},
+    {"beste Freundin", "nejlepší kamarádka|nejlepší přítelkyně|best friend",
-    {"der Fußball", "fotbal|football", "fotbal"},
+     "nejlepší kamarádka"},
+    {"der Fußball", "fotbal|football|soccer", "fotbal"},
     {"Er ist Fußballfanatiker.", "je fotbalový fanatik|he is a football fanatic",
      "Je fotbalový fanatik."},
-    {"gehen, er geht", "jít|to go", "jít"},
+    {"gehen, er geht", "jít|jde|chodit|to go", "jít"},
     {"Ich gehe gern auf Konzerte.",
      "rád chodím na koncerty|ráda chodím na koncerty|i like going to concerts",
      "Rád(a) chodím na koncerty."},
     {"gern", "rád|ráda|gladly", "rád/a"},
     {"die Gitarre, -n", "kytara|guitar", "kytara"},
-    {"das Handy, -s", "mobil|mobile phone", "mobil"},
+    {"das Handy, -s", "mobil|mobilní telefon|mobile phone", "mobil"},
     {"das Hobby, -s", "koníček|hobby", "koníček"},
-    {"hören, er hört", "poslouchat|to listen", "poslouchat"},
+    {"hören, er hört", "poslouchat|poslouchá|slyšet|to listen|to hear",
+     "poslouchat"},
     {"Er hört gern Musik.", "rád poslouchá hudbu|he likes listening to music",
      "Rád poslouchá hudbu."},
     {"im Internet surfen, er surft im Internet",
      "surfovat na internetu|to surf the internet", "surfovat na internetu"},
-    {"immer", "pořád|neustále|always", "pořád, neustále"},
+    {"immer", "pořád|neustále|vždy|vždycky|always", "pořád, neustále"},
     {"das Jahr, -e", "rok|year", "rok"},
     {"kein/keine/kein", "žádný|žádná|žádné|no|none", "žádný/žádná/žádné"},
     {"das Klavier, -e", "klavír|piano", "klavír"},
-    {"kommen (aus), er kommt", "přicházet|pocházet|to come|to come from",
+    {"kommen (aus), er kommt",
+     "přicházet|přijít|přichází|pochází|to come|to come from",
      "přicházet, pocházet (z)"},
-    {"Er kommt aus Wien.", "pochází z vídně|he comes from vienna",
+    {"Er kommt aus Wien.",
+     "pochází z vídně|he comes from vienna|he is from vienna",
      "Pochází z Vídně."},
     {"das Konzert, -e", "koncert|concert", "koncert"},
-    {"lernen, er lernt", "učit se|to learn", "učit se"},
+    {"lernen, er lernt", "učit se|učí se|to learn", "učit se"},
-    {"liegen, er liegt", "ležet|to lie", "ležet"},
+    {"liegen, er liegt", "ležet|leží|to lie|to be located", "ležet"},
     {"der Nachname, -n", "příjmení|surname|last name", "příjmení"},
     {"nicht weit von", "nedaleko od|not far from", "nedaleko od"},
-    {"reisen, er reist", "cestovat|to travel", "cestovat"},
+    {"reisen, er reist", "cestovat|cestuje|to travel", "cestovat"},
-    {"schreiben, er schreibt", "psát|to write", "psát"},
+    {"schreiben, er schreibt", "psát|píše|to write", "psát"},
     {"die Schule, -n", "škola|school", "škola"},
-    {"spielen, er spielt", "hrát|to play", "hrát"},
+    {"spielen, er spielt", "hrát|hraje|to play", "hrát"},
     {"Sie spielt Gitarre.", "hraje na kytaru|she plays the guitar",
      "Hraje na kytaru."},
-    {"tanzen, er tanzt", "tancovat|to dance", "tancovat"},
+    {"tanzen, er tanzt", "tancovat|tančí|tancuje|to dance", "tancovat"},
     {"der Vorname, -n", "křestní jméno|first name", "křestní jméno"},
-    {"der Wohnort, -e", "bydliště|place of residence", "bydliště"},
+    {"der Wohnort, -e", "bydliště|místo bydliště|place of residence",
+     "bydliště"},
 };
 
 const TypedQ trans_p14[] = {
-    {"falsch", "nesprávně|chybně|wrong|incorrect", "nesprávně, chybně"},
+    {"falsch", "nesprávně|chybně|špatně|wrong|incorrect", "nesprávně, chybně"},
     {"die Flöte, -n", "flétna|flute", "flétna"},
-    {"haben, er hat", "mít|to have", "mít"},
+    {"haben, er hat", "mít|má|to have", "mít"},
     {"das Instrument, -e", "nástroj|instrument", "(hudební) nástroj"},
-    {"jetzt", "teď|now", "teď"},
+    {"jetzt", "teď|nyní|now", "teď"},
-    {"machen, er macht", "dělat|to do|to make", "dělat"},
+    {"machen, er macht", "dělat|dělá|to do|to make", "dělat"},
-    {"richtig", "správně|correct|right", "správně"},
+    {"richtig", "správně|správný|correct|right", "správně"},
     {"der Sport", "sport", "sport"},
-    {"Sport treiben, er treibt Sport", "sportovat|to do sport", "sportovat"},
+    {"Sport treiben, er treibt Sport",
+     "sportovat|sportuje|provozovat sport|to do sport", "sportovat"},
     {"das Squash", "squash", "squash"},
     {"das/der Yoga", "jóga|yoga", "jóga"},
 };
 
 const TypedQ trans_p15[] = {
     {"bald", "brzy|soon", "brzy"},
-    {"Bis bald!", "brzy na shledanou|see you soon", "Brzy na shledanou!"},
+    {"Bis bald!", "brzy na shledanou|brzy se uvidíme|see you soon",
-    {"bis", "do|until", "do"},
+     "Brzy na shledanou!"},
-    {"Bis zum nächsten Mal!", "do příštího setkání|until next time",
+    {"bis", "do|až|until", "do"},
+    {"Bis zum nächsten Mal!", "do příštího setkání|do příště|until next time",
      "Do příštího setkání!"},
-    {"die Frau, -en", "paní|woman|mrs", "paní"},
+    {"die Frau, -en", "paní|žena|woman|mrs", "paní"},
-    {"der Herr, -en", "pan|man|mr", "pan"},
+    {"der Herr, -en", "pan|muž|man|mr", "pan"},
-    {"Mach's gut!", "měj se hezky|take care", "Měj se hezky!"},
+    {"Mach's gut!", "měj se hezky|měj se|take care", "Měj se hezky!"},
     {"das Museum, Museen", "muzeum|museum", "muzeum"},
-    {"Sie gehen ins Museum.", "jdou do muzea|they are going to the museum",
+    {"Sie gehen ins Museum.",
+     "jdou do muzea|they are going to the museum|they go to the museum",
      "Jdou do muzea."},
-    {"schön", "hezký|beautiful|nice", "hezký"},
+    {"schön", "hezký|krásný|pěkný|beautiful|nice", "hezký"},
-    {"Einen schönen Tag noch!", "hezký zbytek dne|have a nice day",
+    {"Einen schönen Tag noch!",
-     "Hezký zbytek dne!"},
+     "hezký zbytek dne|měj hezký den|have a nice day", "Hezký zbytek dne!"},
-    {"Servus!", "ahoj|hi", "Ahoj! (servus)"},
+    {"Servus!", "ahoj|servus|hi", "Ahoj! (servus)"},
-    {"Tschüs!", "ahoj|bye", "Ahoj! (při loučení)"},
+    {"Tschüs!", "ahoj|čau|bye", "Ahoj! (při loučení)"},
     {"das Wiedersehen", "shledání|reunion", "shledání"},
-    {"Auf Wiedersehen!", "na shledanou|goodbye", "Na shledanou!"},
+    {"Auf Wiedersehen!", "na shledanou|na viděnou|goodbye", "Na shledanou!"},
 };
 
 typedef struct {

util.c

@@ -5,34 +5,59 @@
 /* ------------------------------------------------------------------ */
 
 char *normalize_answer(const char *input) {
+    GString *pre = g_string_new(NULL);
     GString *out = g_string_new(NULL);
-    const gchar *down = g_utf8_strdown(input, -1);
+    const gchar *down = g_utf8_strdown(input ? input : "", -1);
-    const gchar *p = down;
+    gchar *decomp;
+    const gchar *p;
     gboolean prev_space = FALSE;
 
-    while (*p) {
+    /* German special letters first, so ä/ö/ü/ß keep their two-letter
+     * keyboard fallbacks (ae/oe/ue/ss). */
+    for (p = down; *p; p = g_utf8_next_char(p)) {
         gunichar ch = g_utf8_get_char(p);
-        p = g_utf8_next_char(p);
+
+        switch (ch) {
+            case 0x00e4: g_string_append(pre, "ae"); break; /* ä */
+            case 0x00f6: g_string_append(pre, "oe"); break; /* ö */
+            case 0x00fc: g_string_append(pre, "ue"); break; /* ü */
+            case 0x00df: g_string_append(pre, "ss"); break; /* ß */
+            default:     g_string_append_unichar(pre, ch); break;
+        }
+    }
+
+    /* Decompose and drop combining accent marks so Czech letters such as
+     * é/ě/ř/ů/ž/š/č are treated as their base letters. */
+    decomp = g_utf8_normalize(pre->str, -1, G_NORMALIZE_NFD);
+    if (!decomp)
+        decomp = g_strdup(pre->str);
+
+    for (p = decomp; *p; p = g_utf8_next_char(p)) {
+        gunichar ch = g_utf8_get_char(p);
+
+        if (g_unichar_combining_class(ch) != 0)
+            continue;   /* accent mark */
+
         if (g_unichar_isspace(ch)) {
             if (out->len > 0 && !prev_space)
                 g_string_append_c(out, ' ');
             prev_space = TRUE;
             continue;
         }
+
+        if (!g_unichar_isalnum(ch))
+            continue;   /* ignore punctuation and symbols */
+
         prev_space = FALSE;
-        switch (ch) {
+        g_string_append_unichar(out, ch);
-            case 0x00e4: g_string_append(out, "ae"); break; /* ä */
-            case 0x00f6: g_string_append(out, "oe"); break; /* ö */
-            case 0x00fc: g_string_append(out, "ue"); break; /* ü */
-            case 0x00df: g_string_append(out, "ss"); break; /* ß */
-            default:     g_string_append_unichar(out, ch); break;
-        }
     }
 
     if (out->len > 0 && out->str[out->len - 1] == ' ')
         g_string_truncate(out, out->len - 1);
 
+    g_free(decomp);
     g_free((gpointer)down);
+    g_string_free(pre, TRUE);
     return g_string_free(out, FALSE);
 }