Adds an AirPlay device picker popover to the music player controls, allowing users to select and control volume for individual AirPlay devices (HomePod, Apple TV, AirPort Express, etc.) when Apple Music is the active player.
